TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
52240Orokaiva (Sose Dialect)mother-in-lawĩbotimother-in-law, wife's father's sisters
52210Baruga (Tafota Dialect)motherayamother, mother's sister, father's brother's wife
52219Yegha (Korafe Dialect)mother'ayamother, mother's sister, mother's female cousin, father's brother's wife
52159Ziamotheraimother (nominative)
52160Zia (Mawai Dialect)motheraimother (nominative)
52178Orokaiva (Sose Dialect)motherajamother or mother's sisters (of the same clan)
49112Aekacousin[ka]simbomother's brother's girl, father's sister's girl
49106Suena (Yema-Yarawe Dialect)cousin[mai]semomother's brother's girl, father's sister's girl
49107Binanderecousin[gagara]timbomother's brother's girl, father's sister's girl
50672Aekagirlka[simbo]mother's brother's girl, father's sister's girl
50676Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)girlka [simbo]mother's brother's girl, mother's sister's girl
49122Yegha (Yega Dialect)cousin[gagara]simbomother's brother's girl, mother's sister's girl
49117Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)cousin[ka] simbomother's brother's girl, mother's sister's girl
49115Orokaiva (Dobuduru Dialect)cousin[me]simbomother's brother's son
49108Binanderecousin[mai]timbomother's brother's son, father's sister's son
49111Binandere (Ambasi Dialect)cousin[mai]simbomother's brother's son, father's sister's son
49113Aekacousin[me]simbomother's brother's son, father's sister's son
49118Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)cousinsimbomother's brother's son, father's sister's son
49123Yegha (Yega Dialect)cousin[me]simbomother's brother's son, father's sister's son
49110Binandere (Ambasi Dialect)cousin[gagara]simbomother's sibling's girl, father's sister's girl
52214Baruga (Tafota Dialect)mother[ni]emother, your mother (referential, inalienably possessed kin term)
52271Gaina (Karoto Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52269Gaina (Gena Dialect)mountaind[or]irimountain
52268Gaina (Gena Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52267Gainamountaind[or]irimountain
52266Gainamountaind[o'r]irimountain
52264Yegha (Oukena Dialect)mountaind[or]irimountain
52263Ewage-Notumountaind[or]irimountain
52261Hunjara-Kaina Kemountain'tirimountain
52258Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)mountaintirimountain
52249Suenamountaindiru[mu]mountain
52250Suenamountaindimountain
52252Yekoramountaindirimountain
52282Binanderemountain'pedimountain
52254Ziamountaindirimountain
52278Korafe (Rabade Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52273Baruga (Tafota Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52272Baruga (Bareji Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52270Gaina (Karoto Dialect)mountaind[or]irimountain
52276Yegha (Korafe Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52275Doghoromountaind[o'r]irimountain
51100Baruga (Tafota Dialect)hilldaɸa[ru]mountain
52277Korafe (Mokorua Dialect)mountaind[or]irimountain (inland)
52414Hunjara-Kaina Kenape['tiri] 'tumomountain top
53237Orokaiva (Sose Dialect)rathãdoromouse
53248Orokaiva (Sose Dialect)ratkoropumouse
53250Hunjara-Kaina Keratko'ropumouse
53246Ziaratgoibomouse
53247Binandereratgoibomouse, rat
55213Guhu-Samanetooth (front rather than molar)toomouth