TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53447Baruga (Bareji Dialect)to run['amo] sum'bereI ran
47656Binandereaxe (iron)otoiron, tomahawk
53975Baruga (Bareji Dialect)to sit[amo] a'sumbetoreI sat down
53971Gainato sit[na] anum'betenaI sat down
53618Baruga (Bareji Dialect)to see[amo] gereI saw
53615Gainato see[na] 'genaI saw
51167Ziaholetoto[-i]is it a hole?
49586Yegha (Korafe Dialect)earth/soil'butuisland
49585Baruga (Tafota Dialect)earth/soilbutuisland
54109Baruga (Bareji Dialect)to sleep[amo] ewoi'teyoreI slept
54104Gainato sleep[na ɸasia] awainenaI slept
54310Baruga (Bareji Dialect)to speak[amo] retoreI spoke
54405Baruga (Bareji Dialect)to stand[amo] 'eretoreI stood up
54547Gainastir, paddle[na uβu] jawainenaI swam
54868Baruga (Bareji Dialect)to swim[amo] si'βereI swam
48557Ziato burn (intrans.)awiniyait burns
48555Suenato burn (intrans.)awinoyait burns
48559Binandereto burn (intrans.)[ni'yao] a'βeirait burns (fire is burning)
55142Ziato tiedidinenaI tie
48564Gaina (Gena Dialect)to burn (intrans.)[eke y]eβiait is burning
48563Gainato burn (intrans.)[ika r]aβirait is burning
48561Ewage-Notuto burn (intrans.)[eke] eβirait is burning
54916Baruga (Bareji Dialect)to take[amo] m'bereI took
55673Gainato wash[na] 'gutainenaI washed myself
55674Baruga (Bareji Dialect)to wash[amo] 'gutetoreI washed myself
48866Binanderejawototojaw
48864Suenajawotatajaw
48872Suenajawowawajaw
48877Gainachin, jawo'ɣoɣojaw, chin
48884Doghorochin, jawo'ɣoɣojaw, chin
48886Korafe (Mokorua Dialect)chin, jawe'ɣoβojaw, chin
48887Korafe (Rabade Dialect)chin, jawe'ɣoβojaw, chin
48869Gaina (Gena Dialect)chin, jawo'totojaw, chin
49736Orokaiva (Sose Dialect)elbowũbukajoint, elbow
48636Binanderecalabashtigijug, calabash
50521Orokaiva (Sose Dialect)forestahoejungle, bush
50527Yegha (Korafe Dialect)forest'saotojungle, dense forest
50528Yegha (Korafe Dialect)forest'satojungle, dense virgin forest on the mountains
49797Binandereemptytepojust, empty, nothing
49332Ewage-Notuto die[dari] betarikill pig
48728Baruga (Tafota Dialect)cassurina treemainecasuarinaklinkii pine tree (or Casuarina?)
51415Binanderekneebaŋgoknee
51423Ewage-Notukneebaiŋgoknee
51421Orokaiva (Sose Dialect)kneepaũgeknee
51420Orokaiva (Kendata Dialect)kneepauŋgeknee
51416Binanderekneebaõgoknee
51417Aekakneepangeknee
51428Gainaknee'kauboknee
51441Korafe (Rabade Dialect)knee'kauboknee
51440Korafe (Mokorua Dialect)knee'kauboknee