TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51266Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)house of man, greetingorohouse (man)
51264Aekahouse of man, greetingorohouse (man)
51263Binandere (Ambasi Dialect)house of man, greetingorohouse (man)
51273Yegha (Yega Dialect)house of man, greetingorohouse (man)
51265Orokaiva (Dobuduru Dialect)house of man, greetingorohouse (man)
51312Hunjara-Kaina Kehouse posts['vande] 'huhruhouse posts
51313Gaina (Karoto Dialect)house poststu'tuβihouse posts, piles, stumps
55521Guhu-Samane (Tahari Dialect)villagena[ga]house woman
51284Binandere (Ambasi Dialect)house of womanmandohouse (woman)
51302Yegha (Yega Dialect)house of womanmandohouse (woman)
51294Hunjara-Kaina Kehouse of womanwandehouse (woman)
51286Aekahouse of womanmadihouse (woman)
51280Binanderehouse of womanmadohouse (woman)
51288Orokaiva (Dobuduru Dialect)house of womanmadihouse (woman)
51289Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)house of womanmadihouse (woman)
48639Gaina (Karoto Dialect)calabash[o]'tiɣihull
48641Yegha (Korafe Dialect)calabash[o]'tiɣihull of living things that have died, corpse; empty lime pot; shell of crab
49276Orokaiva (Sose Dialect)desire[be]ujehungry
51323Proto-Coastal-Binandereto be hungry*iwoihungry
51322Ewage-Notuto be hungrybejihungry
51328Baruga (Tafota Dialect)to be hungryi'ɣoihungry
51325Baruga (Bareji Dialect)to be hungryiwoihungry
51315Proto-Binandereto be hungry*mbedihungry
51318Ziato be hungrymerihungry
51316Suenato be hungrymerihungry
51326Baruga (Mado Dialect)to be hungryi'ɣoihungry
51330Yegha (Korafe Dialect)to be hungryi'ɣoihungry
51324Gainato be hungryiɣoi ?hungry
51329Doghoroto be hungryo'ɣoihungry
51331Yegha (Korafe Dialect)to be hungryu'ɣoihungry
53669Baruga (Tafota Dialect)to sewgayari [nãdari]hunting/fishing life (gae 'spear' and nãdi 'grab')
51986Baruga (Tafota Dialect)manem'bohusband
51348Yegha (Yega Dialect)husbandiuhusband
51347Ewage-Notuhusbandiv (sic)husband
51346Hunjara-Kaina Kehusband'ivuhusband
51345Hunjara-Kaina Kehusbandivohusband
51344Hunjara-Kaina Kehusbandiwuhusband
51343Orokaiva (Sose Dialect)husbandivuhusband
51342Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)husbandiwuhusband
51341Orokaiva (Dobuduru Dialect)husbandiwuhusband
51340Aekahusbandibuhusband
51339Binandere (Ambasi Dialect)husbandiuhusband
51338Binanderehusbandiuhusband
51354Yegha (Korafe Dialect)husbandiβuhusband
51337Binanderehusbandiwuhusband
51335Suenahusbandiuhusband
51333Guhu-Samanehusbandapuhusband
51336Zia (Mawai Dialect)husbandiuhusband
51334Guhu-Samane (Tahari Dialect)husbandapuhusband
49127Zia (Mawai Dialect)co-wifeotohusband's other wife