TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51174Aekaholetohole
51175Orokaivaholetohole
51176Orokaiva (Para Harava Dialect)holetohole
51177Orokaiva (Sose Dialect)holehohole
51178Orokaiva (Sose Dialect)holetohole
51179Hunjara-Kaina Keholehohole
51180Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)holehohole
51182Baruga (Bareji Dialect)holetohole
51183Baruga (Mado Dialect)holetohole
51185Baruga (Tafota Dialect)holetohole
51186Baruga (Tafota Dialect)holetoohole
51191Suenaholeurahole
51193Ewage-Notuholeurohole
49589Yekoraearth/soilendahole
52899Yegha (Korafe Dialect)part'tunahole in canoe or boat
51188Yegha (Korafe Dialect)holeto[i]hole in canoe or boat
51189Yegha (Korafe Dialect)holeto['ka]hole in material things
51011Yegha (Korafe Dialect)headko'ɸirihollowed-out coconut used as water carrier
51009Baruga (Mado Dialect)headko'ɸirihollowed-out coconut with a small hole used in ancestral days for hauling water
55553Yegha (Korafe Dialect)villagenatihome, house (name avoidance term); village
51272Ewage-Notuhouse of man, greetingorohome, welcome
51198Ziahoney, beehivepikahoney
51202Baruga (Tafota Dialect)honey, beehiveɸirukahoney
51197Yekorahoney, beehivepirihoney bee's nest
51196Suenahoney, beehivepikahoney, beeswax
51842Baruga (Tafota Dialect)longnũbohorizontally long; tall
51208Baruga (Tafota Dialect)hornbillbe'remohornbill
51209Baruga (Tafota Dialect)hornbillberemohornbill
51206Hunjara-Kaina Kehornbillpe'remohornbill
51207Baruga (Mado Dialect)hornbillbe'remuhornbill
51205Orokaiva (Sose Dialect)hornbillperemohornbill bird
50430Doghorofly sp.to'βerohorsefly
50423Hunjara-Kaina Kefly sp.hoverehorsefly
50424Hunjara-Kaina Kefly sp.ho'verehorsefly
50425Gaina (Karoto Dialect)fly sp.to'werohorsefly
50429Baruga (Tafota Dialect)fly sp.toβerohorsefly
50431Yegha (Korafe Dialect)fly sp.to'βerohorsefly
50428Baruga (Tafota Dialect)fly sp.to'βerohorsefly, deerfly
50426Baruga (Bareji Dialect)fly sp.to'βerohorsefly, deerfly
50427Baruga (Mado Dialect)fly sp.to'βerohorsefly, deerfly
51220Hunjara-Kaina Kehotwewerahot
51221Hunjara-Kaina Kehotveverehot
51222Ewage-Notuhotveverahot
51224Ewage-Notuhotβeβerahot
51226Yegha (Yega Dialect)hotwewerahot
51236Baruga (Mado Dialect)hotβe'βerahot
51239Baruga (Tafota Dialect)hotβeβerahot
51213Binanderehotwewerahot
51214Binanderehotβeβerahot
51238Baruga (Tafota Dialect)hotβe'βerahot