TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
49941Ewage-Notuto fall (drop rather than topple)[umo] durirahe fell
50174Suenato findtápīnōyàhe finds
53111Gainato put, give[nu nanda] putirahe gave it to me
53108Yekorato put, give[nũnu na] muserahe gives it to me
53120Binandereto put, give[na'mõde] 'pie''tirahe gives it to me
51031Binandereto hear['ge] ĩ'geirahe hears
51108Ziato hitdetiahe hit
51104Suenato hitdetiahe hit
51125Ewage-Notuto hit[umo] detirahe hit it
51128Gainato hit[nu] detirahe hit it
51109Ziato hitdeduniyahe hits
51112Binandereto hitdo'reirahe hits
49668Gaina (Karoto Dialect)to eat[nu] mindari [rerira]he is eating
49667Gainato eat[nu] mindari [rerira]he is eating
49650Yegha (Oukena Dialect)to eat[umo] undari indido [ira]he is eating
49649Ewage-Notuto eat[umo] indari indido [ira]he is eating
49652Gaina (Gena Dialect)to eat[numo ye] indiahe is eating
51321Binandereto be hungry['na] be'dirahe is hungry
51317Yekorato be hungry[nũ] mberi [wera]he is hungry
54946Gainato talk[nu] ge[ka nigira]he is listening
51039Ewage-Notuto hear[umo] iŋgido [ira]he is listening
51044Gaina (Karoto Dialect)to hear[nu] niŋgo [gerira]he is listening
51040Yegha (Oukena Dialect)to hear[umo] iŋgido [ira]he is listening
51043Gaina (Gena Dialect)to hear[numo geka] niŋgito [gaia]he is listening
51042Gainato hear[nu geka] nigirahe is listening
53969Yegha (Oukena Dialect)to sit[umo] anumbedo [atira]he is sitting
53974Gaina (Karoto Dialect)to sit[nu] anumbo [atira]he is sitting
53972Gainato sit[nu] anumbe [irira]he is sitting
53973Gaina (Gena Dialect)to sit[numo] anumbete [iria]he is sitting
53950Ziato sitaduno [mitia]he is sitting
53945Suenato sitarumuro [itia]he is sitting
53967Ewage-Notuto sit[umo] anumbedo [atira]he is sitting
54107Gaina (Karoto Dialect)to sleep[nu r]aβirahe is sleeping
54101Ewage-Notuto sleep[umo] eβirahe is sleeping
54106Gaina (Gena Dialect)to sleep[numo y]eβiahe is sleeping
54105Gainato sleep[nu r]aβirahe is sleeping
54102Yegha (Oukena Dialect)to sleep[umo] eβirahe is sleeping
54387Yegha (Oukena Dialect)to stand[umo] derido [atira]he is standing
54390Gaina (Gena Dialect)to stand[numo] derite [iria]he is standing
54386Ewage-Notuto stand[umo] derido [atira]he is standing
54389Gainato stand[nu] dare [irira]he is standing
54404Gaina (Karoto Dialect)to stand[nu] ero [atira]he is standing
49329Binandereto die[de'tiri] 'bete''tirahe kills
53601Binandereto see['ẽbo 'aβa] 'garihe knows
49938Binandereto fall (drop rather than topple)du'rirahe lies down (reclines)
48452Gainabreast[nunda] amiher breast
48454Gaina (Gena Dialect)breast[nunda] emiher breast
48448Ewage-Notubreast[uso] emiher breast
48455Gaina (Karoto Dialect)breast[nunda] amiher breast
49588Suenaearth/soilenahere