TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
55748Baruga (Tafota Dialect)wateraβu [oka]fish (lit: 'water game')
50296Proto-South-Binanderemeat (flesh)*wofish, meat
52872Orokaiva (Sose Dialect)pandanus (net)mõgafish net
51411Baruga (Tafota Dialect)iron toolaurifish spear with several iron prongs (lit: 'iron')
54542Binanderestir, paddle[ma] dawarifish's tail
50478Hunjara-Kaina Kearm, handufo [tapa]five
53894Baruga (Tafota Dialect)side['ĩgo] yo'βenifive (lit: 'across a hand')
50354Aekaflameperiperiflame
50349Suenaflameberiberiflame
50350Ziaflameberiberiflame
50351Binandereflame[ni] beriberiflame
50352Binandereflameberiberiflame
50353Binandere (Ambasi Dialect)flameberiberiflame
50355Orokaivaflameperiflame
50356Orokaiva (Para Harava Dialect)flameperiflame
50357Orokaiva (Sose Dialect)flame[i] periflame
50358Hunjara-Kaina Keflame[i] 'periflame
50359Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)flameperiflame
55890Yegha (Korafe Dialect)windbuburaflame
55185Ewage-Notutongueawewaflame
55889Baruga (Tafota Dialect)windbuburaflames, brilliance, flames shooting up from fire
53540Orokaiva (Sose Dialect)sandflyjejekaflea
50365Proto-Binanderemeat (flesh)*pisiflesh
50371Baruga (Tafota Dialect)meat (flesh)ɸiriflesh
50366Suenameat (flesh)pisiflesh
50367Binanderemeat (flesh)pitiflesh, clitoris
50370Baruga (Tafota Dialect)meat (flesh)pi'riflesh, meat
50369Baruga (Bareji Dialect)meat (flesh)ɸi'riflesh, meat
50372Baruga (Tafota Dialect)meat (flesh)ɸi'riflesh, muscle
54867Baruga (Bareji Dialect)to swim[ika] 'siβiefloat
53294Doghororedko'koeflower
50381Orokaiva (Sose Dialect)flower[i] bujiflower
50390Korafe (Mokorua Dialect)flower'wujiflower
50383Gainaflower'wujiflower
50384Gaina (Gena Dialect)flowerwuʒiflower
50386Baruga (Bareji Dialect)flowerɣuriflower
50377Suenaflower[ni] ujiflower
50396Baruga (Mado Dialect)fly sp.ji'nondafly
50415Baruga (Bareji Dialect)fly sp.so'inifly
50414Baruga (Bareji Dialect)fly sp.'soinifly
50412Gaina (Gena Dialect)fly sp.so'mẽnifly
50402Doghorofly sp.ji'nondafly
50411Gainafly sp.'soinifly
50410Ewage-Notufly sp.somenefly
50397Baruga (Tafota Dialect)fly sp.ji'nondafly
50422Binanderefly sp.toβerofly
50421Binanderefly sp.toβerafly
50395Orokaiva (Sose Dialect)fly sp.teõdafly
50418Korafe (Rabade Dialect)fly sp.so'inifly
50417Korafe (Mokorua Dialect)fly sp.tsoinafly