TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
48577Doghoroto burn (intrans.)i'βarifire
48581Korafe (Rabade Dialect)to burn (intrans.)a'βa[raka]fire
48575Baruga (Tafota Dialect)to burn (intrans.)iβarifire
48574Baruga (Tafota Dialect)to burn (intrans.)i'βarifire
48572Baruga (Mado Dialect)to burn (intrans.)i'βarifire
48569Barugato burn (intrans.)[ika] iβarifire
48573Baruga (Tafota Dialect)to burn (intrans.)i'warifire
48571Baruga (Bareji Dialect)to burn (intrans.)i'βarifire
55335Hunjara-Kaina Ketreeifire
55332Orokaiva (Sose Dialect)treeifire
50277Yegha (Korafe Dialect)firea'βa[raka]fire, burning stick or log
48580Yegha (Korafe Dialect)to burn (intrans.)a'βa[raka]fire, burning stick or log
48567Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)awa[rika]fire, firebrand (lit: 'burning-wood/tree')
50274Gaina (Karoto Dialect)fireawa[rika]fire, firebrand (lit: 'burning-wood/tree')
50295Yegha (Korafe Dialect)firefly'uβifireflies
50293Baruga (Tafota Dialect)firefly'uβifirefly
50287Orokaiva (Sose Dialect)fireflyuvifirefly
50288Hunjara-Kaina Kefirefly'uvifirefly
50294Baruga (Tafota Dialect)fireflyuβifirefly
50286Binanderefireflyuβifirefly
48579Yegha (Korafe Dialect)to burn (intrans.)a'βarifire to burn; fire to be ignited; food to be cooked
50980Hunjara-Kaina Keheadkihrifirst
50965Binandereheadgitifirst
50985Yegha (Korafe Dialect)head'gitifirst, at first
50976Orokaiva (Sose Dialect)headkitifirst, before
49767Yegha (Korafe Dialect)elder'begofirstborn
49764Baruga (Tafota Dialect)elder'begofirstborn
49762Baruga (Mado Dialect)elder'begofirstborn
49761Baruga (Bareji Dialect)elder'begofirstborn
49754Orokaiva (Sose Dialect)elderbugofirst-born child
49765Baruga (Tafota Dialect)elderbegofirstborn, previously born
49768Yegha (Korafe Dialect)elderbegofirst; eldest, firstborn
50119Guhu-Samanefeastpona[betaʔu]first produce of garden given to villagers with pig as ritualised thank offering
50302Yekorameat (flesh)wofish
50317Hunjara-Kaina Kemeat (flesh)['umo-]ofish
50341Doghoromeat (flesh)'ofish
50300Suenameat (flesh)wofish
50324Yegha (Oukena Dialect)meat (flesh)gofish
50309Binanderemeat (flesh)['ũ] 'βofish
50316Hunjara-Kaina Kemeat (flesh)[umu-]ofish
50312Orokaiva (Dobuduru Dialect)meat (flesh)[umo-]ofish
50329Gaina (Gena Dialect)meat (flesh)o[xa]fish
50346Korafe (Rabade Dialect)meat (flesh)o[ka]fish
50345Korafe (Mokorua Dialect)meat (flesh)o[ka]fish
50334Baruga (Bareji Dialect)meat (flesh)õ[ka]fish
50327Gainameat (flesh)[uβo] o[ka]fish
50342Doghoromeat (flesh)oofish (generic term)
50344Yegha (Korafe Dialect)meat (flesh)o[ka]fish (generic term); meat to be eaten
48722Orokaiva (Sose Dialect)to cast net[o] berarifishing
49250Ziato danceyafish jump