TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
48625Baruga (Bareji Dialect)buttocks'awobuttocks
48615Orokaiva (Sose Dialect)buttocksavobuttocks, seat
50827Hunjara-Kaina Kegreensnacabbage
51826Binandereloinclothbericalico
49039Orokaiva (Sose Dialect)cold (weather)jamo jamocalm
48643Suenacanewamacane
48645Orokaiva (Sose Dialect)canegãbacane
48644Ziacanewaũcane
48652Yekoracanoewãcanoe
48666Baruga (Tafota Dialect)canoeɣacanoe
48650Suenacanoewacanoe
48647Guhu-Samanecanoeba[ka]canoe
48668Doghorocanoeɣacanoe
48667Baruga (Tafota Dialect)canoeɣaacanoe
53148Ewage-Noturaftŋgacanoe
48677Baruga (Tafota Dialect)canoe platformɸa'ɸorocanoe platform
48676Baruga (Mado Dialect)canoe platformɸa'ɸorocanoe platform
48675Baruga (Bareji Dialect)canoe platformɸa'ɸorocanoe platform
48673Ewage-Notucanoe platformɸaɸorocanoe platform
48678Baruga (Tafota Dialect)canoe platformɸaɸorocanoe platform
48690Doghorocanoe without outriggerɸe'rotocanoe (small), canoe without an outrigger
48688Binanderecanoe without outriggerperotocanoe without outrigger
50234Binanderefingernail[poβide] powocarapace of turtle
48697Baruga (Tafota Dialect)carpenter beegugumicarpenter bee
48698Yegha (Korafe Dialect)carpenter beegu'gumicarpenter bee
48695Baruga (Bareji Dialect)carpenter beegu'gumicarpenter bee
48696Baruga (Tafota Dialect)carpenter beegu'gumicarpenter bee
49427Ziadraw water / carrydimaocarry
49425Suenadraw water / carrydimaicarry
54909Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)to carryhumbaricarry
54898Binandere (Ambasi Dialect)to carrykumbaricarry
54912Ewage-Notuto carrykumbaricarry
54897Binandereto carrykumbaricarry
54899Binandere (Ambasi Dialect)to carrykumocarry
54903Orokaiva (Para Harava Dialect)to carryumbaricarry
54902Orokaivato carryumbaricarry
54900Aekato carryumbaricarry
54923Yegha (Korafe Dialect)to carryɸumbaricarry
49426Yekoradraw water / carrydimb-carry, dip (water), catch (birds, fish)
54920Baruga (Tafota Dialect)to carryɸũbucarry on shoulder
54910Ewage-Notuto carry[saga da] baricarry on shoulder
54921Baruga (Tafota Dialect)to carryɸuɸicarry on shoulder
48706Yegha (Korafe Dialect)cassowary'bokecassowary
48701Suenacassowarymokecassowary
48702Ziacassowarymokecassowary
48703Binanderecassowarybokecassowary
48704Baruga (Mado Dialect)cassowarymbocassowary
48705Doghorocassowary'bokacassowary
48707Korafe (Mokorua Dialect)cassowary'bokecassowary
48708Korafe (Rabade Dialect)cassowary'bokecassowary