TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
56068Binandere (Ambasi Dialect)younger/lastborn[naminji] ambobrother (younger)
54286Yegha (Korafe Dialect)soupsu[ka]broth from vegetables or shell fish, any liquid boiled in pot; tea
54284Baruga (Tafota Dialect)soupsu[ria]broth/soup from boiling vegetables or meat
48560Hunjara-Kaina Keto burn (intrans.)e'vekaburn
48554Proto-Binandereto burn (intrans.)*aw-burn
48566Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)awiburn, cook until ready to eat
48584Baruga (Tafota Dialect)bush'taimabush
48589Korafe (Rabade Dialect)bush'taimabush
53485Gaina (Gena Dialect)sagoambe[yoxa]bush
50524Baruga (Bareji Dialect)forest'satobush
50522Ewage-Notuforestsaotebush
50523Gainaforest'satobush
50526Doghoroforest'yotobush
50525Baruga (Mado Dialect)forest'satobush
54348Yegha (Korafe Dialect)spear (N)gi[ka]bush hunting spear made from black palm
48587Doghorobush'taimabush, jungle
48586Baruga (Tafota Dialect)bushtaimabush, jungle
48583Gaina (Karoto Dialect)bush'taimabush, jungle, rainforest
48588Yegha (Korafe Dialect)bush'taimabush, jungle, virgin forest, inland
51456Gaina (Karoto Dialect)knifeka'siwobush knife
51447Baruga (Tafota Dialect)knifekaiyabush knife or machete (Motu loan)x
49220Baruga (Tafota Dialect)to cutburebutcher; segment tree trunk
48604Baruga (Bareji Dialect)butterfly'koributterfly
48600Ewage-Notubutterflykoriwabutterfly
48603Gaina (Gena Dialect)butterflykori'βabutterfly
48602Gainabutterfly'koriwabutterfly
48591Guhu-Samane (Tahari Dialect)butterflykailobutterfly
48593Suena (Yema-Yarawe Dialect)butterflykoiwabutterfly
48606Baruga (Tafota Dialect)butterfly'koributterfly
48610Korafe (Rabade Dialect)butterfly'koributterfly
48609Korafe (Mokorua Dialect)butterfly'koributterfly
48594Zia (Mawai Dialect)butterflykoiwabutterfly
48595Binanderebutterflykoriwabutterfly
48596Binandere (Ambasi Dialect)butterflygoriwabutterfly
48597Aekabutterflykoririwabutterfly
48607Doghorobutterfly'koributterfly
48601Yegha (Yega Dialect)butterflykoriwabutterfly
48608Yegha (Korafe Dialect)butterfly'kooributterfly, moth
48605Baruga (Mado Dialect)butterfly'korikoributterfly, moth
48632Yegha (Korafe Dialect)buttocks'aβobuttock
48626Baruga (Mado Dialect)buttocks'aβobuttocks
48627Baruga (Tafota Dialect)buttocks'awobuttocks
48634Korafe (Rabade Dialect)buttocks'awobuttocks
48612Suenabuttocksáwàbuttocks
48617Ewage-Notubuttocksauwo [anumba]buttocks
48633Korafe (Mokorua Dialect)buttocks'aawobuttocks
48620Gainabuttocks'aβobuttocks
48622Gaina (Gena Dialect)buttocksaβobuttocks
48629Baruga (Tafota Dialect)buttocksaβobuttocks
48628Baruga (Tafota Dialect)buttocks'aβobuttocks