TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53996Ewage-Notuskinandisobark of tree
54009Korafe (Rabade Dialect)skina'nosobark of tree
54001Baruga (Bareji Dialect)skin[ika] an'do[ro]bark of tree
54006Doghoroskinan'do[ro]bark of tree
55391Gaina (Karoto Dialect)tree base'susubase (of tree); basis, motivation, source
55394Baruga (Tafota Dialect)tree baserurubase of tree; source; each item planted
47836Yegha (Yega Dialect)basketkandeabasket
47835Orokaiva (Dobuduru Dialect)baskethandijabasket
47834Binandere (Ambasi Dialect)basketkarabasket
47833Binanderebasketkãdiabasket
47832Binanderebasketkandiabasket
47831Suena (Yema-Yarawe Dialect)basketkanabasket
47830Suenabasketkanabasket
47827Orokaiva (Sose Dialect)baskethãbijabasket
47826Aekabasketkambiabasket
47824Guhu-Samane (Tahari Dialect)basketkam (sic)basket
51528Binandere (Ambasi Dialect)leaf-woven itemkarabasket
55758Hunjara-Kaina Keweaving/woven materialhainabasket
47823Guhu-Samanebasketkamobasket formed of coconut leaves
47828Hunjara-Kaina Kebaskethambijabasket made from coconut leaf
48387Binanderebreadfruittoabastard bread fruit
51536Binandereleedegobay
53510Suenasandkorabeach
50110Ewage-Notuto fearoju [ari]be afraid
53152Suenarafter[ni]sisibeams of house
52412Orokaiva (Sose Dialect)angrytumo [ari]be angry
54914Gaina (Karoto Dialect)to carryɸũbubear (a load); shoulder, carry on shoulder
47845Yegha (Korafe Dialect)beard[be]'sosobeard
47844Hunjara-Kaina Kebeard[pe]'sosobeard
47843Orokaiva (Sose Dialect)beard[pe]sosobeard
47842Ziabeardososobeard
47841Yekorabeardososobeard
47840Suenabeardososobeard
48568Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)'aβibe cooked through until done
51201Baruga (Tafota Dialect)honey, beehiveɸi'raka [βi]beehive
52213Baruga (Tafota Dialect)mother[ɸi'raka 'na]ebee (lit: 'honey mother')
52212Baruga (Tafota Dialect)mother[ɸiruka nu]ebee (lit: 'honey mother')
51199Binanderehoney, beehivepikabeeswax
49268Suenadaylightagorebefore in time
47904Doghorobelly'urobelly
47902Baruga (Tafota Dialect)bellyu'robelly
47901Baruga (Tafota Dialect)belly'urobelly
47898Orokaiva (Kendata Dialect)bellyurebelly
47897Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)bellyurebelly
47896Yekorabellyurabelly
47895Guhu-Samane (Tahari Dialect)bellyurabelly
47893Korafe (Rabade Dialect)belly'tinibelly
47892Korafe (Mokorua Dialect)belly'tinibelly
47890Yegha (Korafe Dialect)bellytinibelly
47889Doghorobelly'tinibelly