TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
56062Baruga (Tafota Dialect)yesterday'tũboyesterday
56063Baruga (Tafota Dialect)yesterdaytũboyesterday
56064Baruga (Tafota Dialect)yesterdaytũ'boyesterday
56065Doghoroyesterdaytumboyesterday
56061Baruga (Tafota Dialect)yesterday'tumboyesterday
52733Gaina (Gena Dialect)old[iɸo] matuyesterday
47486Baruga (Mado Dialect)afternoon'tureyesterday
52090Binanderemorningtipeyesterday
52087Ziamorningsipeyesterday
52086Yekoramorningipeyesterday
51974Gaina (Gena Dialect)manembo [berare]you
51918Gaina (Gena Dialect)young man['mendi] 'siŋgayoung boy
51915Hunjara-Kaina Keyoung man'siŋgayoung boy
48335Baruga (Bareji Dialect)boymeendi men'di[ko'ko]young boy
48346Korafe (Mokorua Dialect)boymandi ['kitako]young boy
48347Korafe (Rabade Dialect)boymandi ['kitako]young boy
48330Gainaboymandi ['seka]young boy
48531Guhu-Samanebrothernomayounger brother
48552Yegha (Korafe Dialect)brotherna'mẽdiyounger brother
56067Binandereyounger/lastbornãbo[dimi]younger brother
54165Baruga (Tafota Dialect)small[i]kokoyounger brother (male/female address term)
53872Doghorosiblingsja'menayounger brothers and sisters
53865Gaina (Karoto Dialect)siblingsja'menayounger brothers and sisters
53871Baruga (Tafota Dialect)siblingsjamenayounger brothers, siblings
53911Baruga (Mado Dialect)sister'raoyounger sibling
53868Baruga (Bareji Dialect)siblingsja'menayounger siblings
53869Baruga (Mado Dialect)siblingsja'menayounger siblings
53870Baruga (Tafota Dialect)siblingsja'menayounger siblings
53873Yegha (Korafe Dialect)siblingsja'menayounger siblings, brothers and sisters
53898Guhu-Samanesisterjabayounger sister
53912Baruga (Tafota Dialect)sisterraoyounger sister (male and female referential and address kin term)
48302Ziaboy[ade]maĩyoung girl
50626Ziagirlade[maĩ]young girl
50654Orokaiva (Sose Dialect)girlkakarayoung girl
51914Orokaiva (Sose Dialect)young mansĩgayoung man
47647Yegha (Korafe Dialect)aunt[ni]'tatoyour aunt (possessive referential term)
50073Yegha (Korafe Dialect)father[ni]'mamoyour father (possessive referential term)
50068Baruga (Mado Dialect)father[ni]'mamo(your) father (referential term)
50065Baruga (Bareji Dialect)father[ni]'mamo(your) father (referential term)
50070Baruga (Tafota Dialect)father[ni]'mamo(your) father (referential term)
51349Gaina (Karoto Dialect)husband['r]iβuyour husband
52216Doghoromother['ni]eyour mother (inalienably possessed form)
52220Yegha (Korafe Dialect)mother['ne]iyour mother (possessive referential term)
52203Baruga (Mado Dialect)mother['ni]e(your) mother (referential term)
52201Baruga (Bareji Dialect)mother['ni]e(your) mother (referential term)
52208Baruga (Tafota Dialect)mother['ni]e(your) mother (referential term)
55856Baruga (Tafota Dialect)wife[ni]'yaeyour wife
55828Yegha (Korafe Dialect)wife[ne]'aroyour wife (possessive referential term)
48354Yegha (Korafe Dialect)boy'βideyouth, teenage fellow; bachelor
83535Ziaflowerwui