TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
55007Gaina (Karoto Dialect)taroba[ka]taro / sago loaf ?
54999Hunjara-Kaina Ketaroba [bere]taro seeding
55009Proto-Coastal-Binanderetaro*baipataro sp.
55011Doghorotaro'baiɸataro (wild large)
55017Hunjara-Kaina Ketearssisivutears
55015Binanderetearsdidiutears
55021Baruga (Tafota Dialect)tearsjiβutears
55016Orokaiva (Sose Dialect)tearssisivutears
49214Baruga (Tafota Dialect)to cryjitears
49215Yegha (Korafe Dialect)to cryji[ka]tear(s)
55020Baruga (Tafota Dialect)tears'jiβutear(s)
55019Baruga (Mado Dialect)tears'jiβutear(s)
55023Yegha (Korafe Dialect)tears'jiβutear(s)
55018Baruga (Bareji Dialect)tearsjiβutear(s)
55014Suenatearsdiriutears, crying
55219Suenatooth (front rather than molar)diteeth
55588Yegha (Korafe Dialect)rope'asitendon; nerve; vine, vine string, cord
47503Guhu-Samaneanttoretermite, white ant
48399Suenabreadfruitjebiabreadfruit/testicletesticle
211160Suenatesticlesjebiabreadfruit/testicletesticle
211163Ziatesticlesyebreadfruit/testicletesticles
48400Ziabreadfruityebreadfruit/testicletesticles
55498Baruga (Tafota Dialect)tree topgõ'buthe growing end
55628Yegha (Korafe Dialect)gutsjo['ka]the hollow inside
55605Aekagutsjo(the) inside (of a thing)
55615Ewage-Notugutsjo ?(the) inside (of a thing)
55607Orokaivagutsjo(the) inside (of a thing)
48772Ziacentremoko(the) inside (of a thing)
55620Gaina (Karoto Dialect)gutsjo[ka]the inside of something
51129Gainato hit[genembo sino] dae [rira]the man did not hit the dog
51126Ewage-Notuto hit[embo sino] daethe man did not hit the dog
55157Yegha (Oukena Dialect)tomorrow[embo] euma [mambadira]the man will go tomorrow
55156Ewage-Notutomorrow[embo] euma [mambadira]the man will go tomorrow
50716Gainago![sipo de genembo] yarirathe man will go tomorrow
52099Gainamorningsipo [de genembo yarira]the man will go tomorrow
50708Yegha (Oukena Dialect)go![embo euma] mambadirathe man will go tomorrow
50710Gaina (Gena Dialect)go![ipode embo] mambadi [yora]the man will go tomorrow
50223Binanderefingertoro[pu]the middle, between
48263Yegha (Ambe-Dofo Dialect)bottomtuthe underneath part of something
49662Ziato eatminiwathey ate
51898Yekoramalejenathe Zia people
55035Hunjara-Kaina Kethicket'bohruthick
55027Orokaiva (Sose Dialect)thicketmathick bush
55026Orokaiva (Para Harava Dialect)thicketmathicket
55025Orokaivathicketmathicket
55036Ewage-Notuthicketbotuthicket
55028Yegha (Korafe Dialect)thicketma[ka] ?thicket
55030Suenathicketmotuthicket
55031Ziathicketmotuthicket
55032Binanderethicketbo'tuthicket