TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54793Baruga (Mado Dialect)sunkakosun
54789Barugasunrakosun
54740Orokaiva (Dobuduru Dialect)sunijisun
54787Ewage-Notusunwaikosun
54768Baruga (Mado Dialect)sun'irisun
54742Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)sunijisun
54741Orokaiva (Dobuduru Dialect)suniyisun
54767Barugasunirisun
54769Doghorosun'irisun
54771Yegha (Korafe Dialect)sunijisun
54752Orokaiva (Sairope Dialect)sunijisun
54773Korafe (Mokorua Dialect)sun'ijisun
54765Gaina (Karoto Dialect)sunijisun
54751Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)sunijisun
54750Hunjara-Kaina Kesunijisun
54764Gainasunijisun
54778Yegha (Oukena Dialect)sunigoisun
54731Binanderesunidisun
54732Binanderesun'idisun
54735Binandere (Ambasi Dialect)sunijisun
54761Gaina (Bareji Dialect)sunijisun
54776Orokaiva (Sose Dialect)sunigoisun
54777Ewage-Notusunigoisun
54759Yegha (Ambe-Dofo Dialect)sun'iyisun, day
54766Gaina (Karoto Dialect)sun'ijisun, daylight; day, time
54747Orokaiva (Sose Dialect)sunijisun, day, time
54772Yegha (Korafe Dialect)sun'ijisun; day; time
51659Orokaiva (Sose Dialect)lightusasasun, light
52614Baruga (Tafota Dialect)noisedu'dukusurprise
49579Orokaiva (Sose Dialect)earth/soil[u]pususwamp
49580Orokaiva (Sose Dialect)earth/soilpususwamp
48098Binandereblack (creature)begumaswamp pheasant, black pig, mosquito
55022Yegha (Korafe Dialect)tearsji'jiβuswearing, cursing
51391Orokaiva (Sose Dialect)gutsgamosweet
51200Baruga (Bareji Dialect)honey, beehiveɸi'ruka[go]sweet (like honey)
49980Baruga (Tafota Dialect)fatjeurofat (grease)sweetness
54809Binanderesweet potato'anasweet potato
54862Baruga (Tafota Dialect)sweet potatomo'serasweet potato
54860Baruga (Mado Dialect)sweet potatomo'serasweet potato
54859Baruga (Bareji Dialect)sweet potatomo'serasweet potato
54856Korafe (Rabade Dialect)sweet potato'kutasweet potato
54855Korafe (Mokorua Dialect)sweet potato[kairu]'kutasweet potato
54853Yegha (Korafe Dialect)sweet potatokutasweet potato
54852Doghorosweet potato[kai'ru]kutasweet potato
54851Gainasweet potato'kutasweet potato
54850Ewage-Notusweet potatokutasweet potato
54835Baruga (Mado Dialect)sweet potato'kaimasweet potato
54833Gaina (Gena Dialect)sweet potato'kaemasweet potato
54832Ewage-Notusweet potatokaemasweet potato
54831Binandere (Ambasi Dialect)sweet potatokaemasweet potato