Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|
| 48305 | Zia (Mawai Dialect) | boy | mane | | son | |
| 48300 | Suena (Yema-Yarawe Dialect) | boy | mai | | son | |
| 49246 | Baruga (Tafota Dialect) | to dance | da | | song | |
| 49236 | Guhu-Samane | to dance | naa | | song | |
| 49242 | Baruga (Bareji Dialect) | to dance | nda | | song | |
| 49244 | Baruga (Mado Dialect) | to dance | nda | | song | |
| 49247 | Baruga (Tafota Dialect) | to dance | daa | | song; dance, singsing | |
| 49252 | Binandere | to dance | ia | | song, hymn, dance | |
| 49266 | Yegha (Korafe Dialect) | to dance | ya[ru] | | song; play | |
| 50661 | Yegha (Yega Dialect) | girl | gagara [iu] | | son-in-law | |
| 50642 | Binandere | girl | gagara [iu] | | son-in-law | |
| 50648 | Binandere (Ambasi Dialect) | girl | gagara [iu] | | son-in-law | |
| 50651 | Orokaiva (Dobuduru Dialect) | girl | gagara [iwu] | | son-in-law | |
| 55827 | Yegha (Korafe Dialect) | wife | ['mãd]aro | | son's wife: daughter-in-law | |
| 48110 | Orokaiva (Sose Dialect) | black | ĩga | | soot | |
| 49780 | Orokaiva (Sose Dialect) | embers | ĩgose | | soot | |
| 51145 | Gaina (Karoto Dialect) | to hold (in hand) | ['kae] ji'ɣari ['kato] | | sorcerer, magician, shaman (lit: 'poison holding much doing-one') | |
| 51883 | Suena | magic | káyò | | sorcery | |
| 51891 | Baruga (Mado Dialect) | magic | 'kae | | sorcery | |
| 51890 | Baruga (Bareji Dialect) | magic | 'kae | | sorcery | |
| 51885 | Binandere | magic | kae | | sorcery and its implements, resulting sickness | |
| 48837 | Gaina (Karoto Dialect) | chicken | [koko'reko] | | sound a rooster makes: cock-a-doodle-doo | |
| 54265 | Guhu-Samane | soup | suu | | soup | |
| 54268 | Yekora | soup | [ũ]su | | soup | |
| 54267 | Suena | soup | su | | soup | |
| 54278 | Hunjara-Kaina Ke | soup | ['u]su | | soup | |
| 52319 | Orokaiva (Sose Dialect) | mouth | pe | | space | |
| 51672 | Orokaiva (Sose Dialect) | lightning | piriki piriki | | sparkling | |
| 55891 | Yegha (Korafe Dialect) | wind | bu'bura | | sparks, flames; brilliance | |
| 54308 | Yegha (Yega Dialect) | to speak | segai | | speak | |
| 54932 | Zia (Mawai Dialect) | to talk | ge[se] | | speak | |
| 54301 | Orokaiva (Sose Dialect) | to speak | [ke] ari | | speak | |
| 54287 | Proto-Binandere | to speak | *s- | | speak | |
| 54305 | Ewage-Notu | to speak | [ge] sari | | speak | |
| 54307 | Yegha (Ambe-Dofo Dialect) | to speak | e | | speak, say | |
| 54309 | Gaina (Karoto Dialect) | to speak | 'se | | speak, say, talk, utter | |
| 53665 | Orokaiva (Sose Dialect) | to sew | kaje- | | spear | |
| 48126 | Orokaiva (Dobuduru Dialect) | black palm | goroba | | spear | |
| 48118 | Suena | black palm | goroba | | spear | |
| 48120 | Zia | black palm | [gi-]gorobo | | spear | |
| 48134 | Ewage-Notu | black palm | goroba | | spear | |
| 48135 | Yegha (Yega Dialect) | black palm | goroba | | spear | |
| 48140 | Yegha (Korafe Dialect) | black palm | go'roba | | spear | |
| 48141 | Korafe (Rabade Dialect) | black palm | go'roba | | spear | |
| 54356 | Baruga (Tafota Dialect) | spear (N) | 'kuruba | | spear | |
| 54317 | Guhu-Samane (Tahari Dialect) | spear (N) | ko | | spear | |
| 54319 | Suena | spear (N) | gi | | spear | |
| 54320 | Suena (Yema-Yarawe Dialect) | spear (N) | gi | | spear | |
| 54322 | Zia | spear (N) | gi | | spear | |
| 54323 | Zia | spear (N) | gi[-gorobo] | | spear | |
