Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|
| 53808 | Proto-Binandere | shoulder | *apapa | | shoulder (blade) | |
| 53844 | Ewage-Notu | sibling, opposite sex | ru[beg'o] | | sibling (opposite sex, older) | |
| 50667 | Korafe (Mokorua Dialect) | girl | ga'gara[ko] | | sibling (opposite sex, older) | |
| 49755 | Ewage-Notu | elder | [namendi] beg'o | | sibling (same sex, older) | |
| 48544 | Ewage-Notu | brother | namendi [beg'o] | | sibling (same sex, older) | |
| 48855 | Baruga (Tafota Dialect) | child | [a]'riri [i'joko] | | sibling (same sex, younger) | |
| 54127 | Baruga (Tafota Dialect) | small | [a'riri] i'joko | | sibling (same sex, younger) | |
| 56080 | Ewage-Notu | younger/lastborn | [namendi] ambo | | sibling (same sex, younger) | |
| 53833 | Orokaiva (Dobuduru Dialect) | sibling, opposite sex | ru | | sibling to opposite sex | |
| 53849 | Yegha (Yega Dialect) | sibling, opposite sex | ru | | sibling to opposite sex | |
| 53835 | Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect) | sibling, opposite sex | ru | | sibling to opposite sex | |
| 53820 | Suena (Yema-Yarawe Dialect) | sibling, opposite sex | nu | | sibling to opposite sex | |
| 53823 | Zia (Mawai Dialect) | sibling, opposite sex | nu | | sibling to opposite sex | |
| 53831 | Aeka | sibling, opposite sex | ru | | sibling to opposite sex | |
| 53878 | Gaina | to be sick | karu | | sick | |
| 53876 | Ewage-Notu | to be sick | karu | | sick | |
| 53874 | Proto-Nuclear-Binandere | to be sick | *karu | | sick | |
| 53881 | Baruga (Bareji Dialect) | to be sick | karu [e'tore] | | sick | |
| 49313 | Orokaiva (Sose Dialect) | to die | ãbure | | sick | |
| 53882 | Baruga (Mado Dialect) | to be sick | 'karu | | sickness | |
| 53875 | Binandere | to be sick | karu | | sickness | |
| 53880 | Gaina (Karoto Dialect) | to be sick | 'karu | | sickness, poison? | |
| 53299 | Suena | rib | jejegi | | side | |
| 53884 | Suena | side | dema[be] | | side | |
| 53892 | Gaina (Karoto Dialect) | side | so'βeni | | side | |
| 53888 | Baruga (Tafota Dialect) | side | demo | | side | |
| 53885 | Binandere | side | demo | | side | |
| 48804 | Suena | cheek | sowa | | side | |
| 53303 | Baruga (Tafota Dialect) | rib | jã'jagu | | side (of body) | |
| 53302 | Baruga (Mado Dialect) | rib | je'njago | | side (of body) | |
| 53889 | Yegha (Korafe Dialect) | side | 'demo | | side of body | |
| 53895 | Baruga (Tafota Dialect) | side | yoβeni | | side, on one side | |
| 54639 | Binandere | strainer | utiti | | sieve made of fibrous sheet from coconut | |
| 52878 | Binandere | to pant | keŋkeŋ | | sigh | |
| 52877 | Binandere | to pant | keŋ | | sigh | |
| 53621 | Baruga (Tafota Dialect) | to see | gari | | sight | |
| 52689 | Orokaiva (Sose Dialect) | not | [ke] ãbu | | silent | |
| 52682 | Suena | not | [ge] amu | | silent | |
| 49038 | Orokaiva (Sose Dialect) | cold (weather) | jamo | | silent | |
| 47716 | Gaina (Karoto Dialect) | bad (deleterious or unsuitable) | ['ari] 'eko | | sin, evil, bad deeds (lit: 'deed bad') | |
| 51917 | Ewage-Notu | young man | siŋga | | single boy ? | |
| 51267 | Orokaiva (Sose Dialect) | house of man, greeting | oro | | single boy's house built high off the ground | |
| 50633 | Yegha (Korafe Dialect) | girl | 'ade | | single girl, maid, servant, daughter, niece | |
| 49245 | Baruga (Tafota Dialect) | to dance | da [di'wari] | | singsing | |
| 49264 | Gaina | to dance | ya[ru] | | singsing | |
| 49241 | Baruga (Bareji Dialect) | to dance | 'nda | | singsing | |
| 53822 | Zia | sibling, opposite sex | nu | | sister | |
| 53847 | Yegha (Ambe-Dofo Dialect) | sibling, opposite sex | 'yu | | sister | |
| 53818 | Suena | sibling, opposite sex | nu[bama] | | sister (boy's) | |
| 53941 | Doghoro | sister in law | bi | | sister-in-law | |
