Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|
| 53662 | Suena | to sew | gayai | | sew | |
| 53676 | Hunjara-Kaina Ke | to sew | kim'bari | | sew (e.g. for making bilums) | |
| 53673 | Orokaiva (Sose Dialect) | to sew | kẽbari | | sewing a string bag, drawing on tapa cloth | |
| 53661 | Proto-Binandere | to sew | *gay- | | sew, spear, scratch | |
| 53659 | Ewage-Notu | to sew | pirari | | sew up | |
| 53671 | Proto-Nuclear-Binandere | to sew | *gemb- | | sew, weave | |
| 53667 | Hunjara-Kaina Ke | to sew | 'kaje | | sew, write, poke, scratch, spear (anything done with sharp implement) | |
| 53426 | Yegha (Korafe Dialect) | rope | 'buri | | shackles, manacles, handcuffs, tether | |
| 53686 | Orokaiva (Sose Dialect) | shadow (shade, shadow) | utumo | | shade | |
| 53687 | Hunjara-Kaina Ke | shadow (shade, shadow) | u'hrumu | | shade | |
| 53692 | Baruga (Mado Dialect) | shadow (shade, shadow) | u'tumu | | shade (of tree) | |
| 53694 | Baruga (Tafota Dialect) | shadow (shade, shadow) | u'tumu | | shade of tree | |
| 53697 | Yegha (Korafe Dialect) | shadow (shade, shadow) | i'tumu | | shade of tree, rock, other inanimate object | |
| 53684 | Guhu-Samane | shadow (shade, shadow) | sumu | | shade, shadow | |
| 53693 | Baruga (Mado Dialect) | shadow (shade, shadow) | u'tumo | | shadow | |
| 53695 | Baruga (Tafota Dialect) | shadow (shade, shadow) | utumo | | shadow | |
| 53691 | Baruga (Mado Dialect) | shadow (shade, shadow) | i'tumu | | shadow of an object | |
| 53696 | Baruga (Tafota Dialect) | shadow (shade, shadow) | itumu | | shadow of object or person | |
| 54259 | Baruga (Mado Dialect) | soft | rau | | shadow of person | |
| 53690 | Baruga (Bareji Dialect) | shadow (shade, shadow) | u'tumu | | shadow of thing other than person | |
| 54367 | Binandere | spirit | atiti | | shadow, picture, mirror, spirit | |
| 53699 | Suena | shy, ashamed | me | | shame | |
| 53708 | Orokaiva (Para Harava Dialect) | shy, ashamed | mẽ | | shame | |
| 53700 | Suena | shy, ashamed | me[nai] | | shame | |
| 53716 | Baruga (Tafota Dialect) | shy, ashamed | me[ka] | | shame | |
| 53710 | Hunjara-Kaina Ke | shy, ashamed | mẽ | | shame | |
| 53705 | Binandere (Ambasi Dialect) | shy, ashamed | mẽ | | shame | |
| 53702 | Zia | shy, ashamed | mẽ | | shame | |
| 53706 | Aeka | shy, ashamed | mẽ | | shame | |
| 53698 | Proto-Binandere | shy, ashamed | *me | | shame | |
| 53704 | Binandere | shy, ashamed | me | | shame | |
| 53707 | Orokaiva | shy, ashamed | me | | shame | |
| 53711 | Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect) | shy, ashamed | me | | shame | |
| 53712 | Ewage-Notu | shy, ashamed | me | | shame | |
| 53709 | Orokaiva (Sose Dialect) | shy, ashamed | me | | shame | |
| 53714 | Baruga (Mado Dialect) | shy, ashamed | me[ka] | | shame, shyness | |
| 53713 | Baruga (Bareji Dialect) | shy, ashamed | me[ka] | | shame, shyness | |
| 48691 | Yegha (Korafe Dialect) | canoe without outrigger | ɸe'reto | | shard or section of broken canoe hull used to ride waves like surfboard | |
| 53723 | Baruga (Bareji Dialect) | sheath | βoru | | sheath | |
| 53731 | Suena | shell, hull | puti | | shell | |
| 48638 | Hunjara-Kaina Ke | calabash | [o] 'hiki | | shell (any: snail's, beach, etc.) | |
| 53748 | Doghoro | shellfish | 'wito | | shellfish | |
| 53743 | Binandere | shellfish | βito | | shell for peeling taro | |
| 53735 | Orokaiva (Sose Dialect) | shell, hull | huti | | shell of a nut | |
| 53739 | Yegha (Korafe Dialect) | shell, hull | ɸu'iti | | shell of shellfish; egg; hull of nuts | |
| 51829 | Hunjara-Kaina Ke | loincloth | bere | | shield | |
| 51831 | Yegha (Yega Dialect) | loincloth | bere | | shield | |
| 51830 | Ewage-Notu | loincloth | bere | | shield | |
| 51827 | Orokaiva (Dobuduru Dialect) | loincloth | bere | | shield | |
| 51824 | Suena | loincloth | beri | | shield | |
