TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53279Yegha (Yega Dialect)redkokoired
53273Binandere (Ambasi Dialect)redkokoired
53272Binandereredkokoired
53271Yekoraredgokoered
53280Gainaredko'koired
53281Gaina (Gena Dialect)redkokoired
53268Orokaiva (Sose Dialect)redohomared
53283Gaina (Karoto Dialect)redkokoired
53290Baruga (Tafota Dialect)redko'koired
48167Binanderebloodo'rorored
47489Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)anatto (lipstick tree)honjired
47490Orokaivaanatto (lipstick tree)ohondered
47491Orokaiva (Sose Dialect)anatto (lipstick tree)hõjered
47492Hunjara-Kaina Keanatto (lipstick tree)onjired
47493Hunjara-Kaina Keanatto (lipstick tree)'honjered
47494Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)anatto (lipstick tree)onjered
51367Baruga (Tafota Dialect)redinĩbared
51357Binandereredidimbarired
51360Binandere (Ambasi Dialect)redijimbarired
51366Baruga (Tafota Dialect)redi'nĩbared
51364Baruga (Bareji Dialect)redi'nimbared
51365Baruga (Mado Dialect)redi'nimba ['tamo]red
51363Baruga (Bareji Dialect)redi'nimba[tamo]red
51362Gainaredin'jimbared
47510Suenaantbanared ant
51359Binandereredidĩbarired, brown
78905Proto-Binandereignite*in'jimba*ijimb-red, ignite
51369Yegha (Korafe Dialect)redĩ'jigared (Mokorua dialect)
53288Baruga (Mado Dialect)redku'kuired parrot
53291Baruga (Tafota Dialect)red['gana] ko'koired parrot
53286Baruga (Bareji Dialect)red['gana] ku'kuired parrot
49098Yegha (Korafe Dialect)coralse'karareef rocks
49095Gaina (Karoto Dialect)coralsa'karareef rocks
52893Binandereparttunaremains of food, remnant
52876Guhu-Samaneto panthee [ma hoo]respirate, breathe heavily, heave
53304Baruga (Tafota Dialect)ribjẽjagorib cage (also generally used for side)
53301Baruga (Mado Dialect)ribja'njagoribs
53300Binandereribdẽdegiribs
53297Proto-Binandererib*jenj{e,a}giribs
53534Baruga (Mado Dialect)sandɣo'nesarice
49715Baruga (Tafota Dialect)egg[sasoβi] mũjurice (lit: 'ant eggs')
53311Baruga (Tafota Dialect)ridge poleenoridgecap
53310Hunjara-Kaina Keridge poleeneridge cap of a house
53308Binandereridge poleenoridge pole
53312Yegha (Korafe Dialect)ridge pole'enoridge pole
53314Orokaiva (Sose Dialect)right (hand)[ĩgeni] beright
53315Hunjara-Kaina Keright (hand)['gere] berighthand
53313Proto-South-Binandereright (hand)*berighthand
53320Baruga (Tafota Dialect)right (hand)[ĩgo] 'beeright hand
53321Baruga (Tafota Dialect)right (hand)[ĩgo]beright hand