TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53167Gaina (Karoto Dialect)to rainborujarain
53164Gainato rainborujarain
53166Gaina (Gena Dialect)to rainborujarain
53226Orokaiva (Sose Dialect)rainboweririrainbow
53227Hunjara-Kaina Kerainbowi'ririrainbow
53225Binandererainboweririrainbow
48920Yegha (Korafe Dialect)cloud'gosarain that comes before a wind
53175Baruga (Tafota Dialect)to rainborumarain, thunderstorm
51746Guhu-Samanewet[oba] sasarapids, waterfall
53235Orokaiva (Dobuduru Dialect)rathandororat
53236Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)rathandororat
53230Binandereratkandororat
53231Binandereratkãdororat
53232Binandereratkã'dororat
53233Binandere (Ambasi Dialect)ratkandororat
53234Aekaratngandorarat
53240Baruga (Bareji Dialect)ratka'ndororat
53239Yegha (Yega Dialect)ratkandororat
53238Hunjara-Kaina Kerathandororat
53249Orokaiva (Sose Dialect)rat[o] koropurat
53245Suena (Yema-Yarawe Dialect)ratgoiburat
53244Suenaratgoiborat
53242Proto-Binandererat*gor{i,o}burat, mouse
53243Guhu-Samaneratgoperat, mouse
47508Yegha (Korafe Dialect)antsirirattan cane vine
52694Suenanutbuarattle (instrument) (on legs)
55424Yegha (Ambe-Dofo Dialect)right (correct, true)bereality, essence, truth
55427Gaina (Karoto Dialect)right (correct, true)be['ka]real part of something; reality; essence, truth
55411Binandere (Ambasi Dialect)right (correct, true)bereal/true
55410Binandereright (correct, true)bereal/true
55415Orokaiva (Para Harava Dialect)right (correct, true)bereal/true
55414Orokaivaright (correct, true)bereal/true
55408Ziaright (correct, true)mereal/true
55420Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)right (correct, true)bereal/true
55412Aekaright (correct, true)bereal/true
48266Yegha (Korafe Dialect)bottom'aturear/back of house/building; backyard
55375Suenatree basesusureason
53256Suenareciprocal actioninareciprocal action
53257Yekorareciprocal actionwinareciprocal action
53258Ziareciprocal actionwinareciprocal action
53267Orokaiva (Para Harava Dialect)redohomared
53285Baruga (Bareji Dialect)redko'koired
53266Orokaiva (Dobuduru Dialect)redhohomared
53296Yegha (Korafe Dialect)redko'koired
53295Yegha (Korafe Dialect)redkokoired
53293Doghororedko'koired
53292Baruga (Tafota Dialect)redkokoired
53274Aekaredkokoired
53277Ewage-Noturedkokoired
53278Yegha (Oukena Dialect)redkokoired