TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
48321Orokaiva (Sose Dialect)boybeboy
48320Orokaiva (Para Harava Dialect)boymeniboy
48319Orokaivaboymeniboy
48318Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)boymene [isapa]child (male)
48317Orokaiva (Dobuduru Dialect)boyme [isapa]child (male)
48316Aekaboymeiboy
48315Aekaboyme [isapa]child (male)
48314Aekaboymeson
48313Binandere (Ambasi Dialect)boymaiboy
48312Binandere (Ambasi Dialect)boymai [siaka]child (male)
48311Binandereboymai ['teka]boy
48309Binandereboymaiboy
48308Binandereboymaiŋchild
48305Zia (Mawai Dialect)boymaneson
48304Zia (Mawai Dialect)boymani [maiko]child (male)
48303Ziaboymaniboy
48302Ziaboy[ade]maĩyoung girl
48301Yekoraboymanichild
48300Suena (Yema-Yarawe Dialect)boymaison
48299Suenaboymaiboy
48275Proto-Binanderebowl*tewA
48276Guhu-Samanebowlt̪ubawooden bowl
48278Suenabowltewawooden bowl
48279Yekorabowltewabowl
48280Ziabowltaobowl
48282Binanderebowlteobowl
48283Binandere (Ambasi Dialect)bowlteobowl
48284Aekabowltewabowl
48285Orokaivabowlhewabowl
48286Orokaiva (Para Harava Dialect)bowltewabowl
48287Orokaiva (Sose Dialect)bowlhevabowl, plate
48288Hunjara-Kaina Kebowl'hevabowl
48289Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)bowlhewabowl
48290Ewage-Notubowltewobowl
48291Gaina (Karoto Dialect)bowl'tewolarge bowl made from a canoe hull or from the kwila tree
48292Baruga (Bareji Dialect)bowlteβowooden serving dish (traditionally made from old canoe hull)
48293Baruga (Mado Dialect)bowl'teβowooden serving dish (traditionally made from old canoe hull)
48294Baruga (Tafota Dialect)bowl'teβowooden serving dish
48295Doghorobowl'tewolarge bowl made from canoe hull or from kwila tree
48296Yegha (Korafe Dialect)bowltewabowl
48297Yegha (Korafe Dialect)bowl'teβowooden plate
48274Yegha (Korafe Dialect)boundary'tanoboundary, limit; end of story; mark of ownership; sign, miracle
48273Baruga (Tafota Dialect)boundary'tanogarden border
48272Baruga (Mado Dialect)boundary'tanogarden border
48271Baruga (Bareji Dialect)boundary'tanogarden border
48270Binandereboundarytanoboundary
48269Ziaboundarytaniboundary
48268Suenaboundarytaniboundary marker
48267Proto-Binandereboundary*tan{i,o}
48266Yegha (Korafe Dialect)bottom'aturear/back of house/building; backyard