TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
50120Suenafeastbónàfeast
50119Guhu-Samanefeastpona[betaʔu]first produce of garden given to villagers with pig as ritualised thank offering
50118Guhu-Samanefeastponawhite magic
50117Proto-Binanderefeast*bondә
50127Yegha (Korafe Dialect)feast'bõdostructure designed for the exchange of taro in a formal manner
50091Hunjara-Kaina Kefather-in-lawaθowoparents-in-law to woman
50075Proto-Binanderefather-in-law*atowo
50076Suenafather-in-lawatiwo [wosewa]father-in-law
50077Suena (Yema-Yarawe Dialect)father-in-lawatiwoparents-in-law to woman
50078Ziafather-in-lawatoofather-in-law
50079Zia (Mawai Dialect)father-in-lawatoparents-in-law to woman
50081Binanderefather-in-lawatofather-in-law
50083Binandere (Ambasi Dialect)father-in-lawatoparents-in-law to woman
50084Aekafather-in-lawatowoparents-in-law to woman
50086Orokaiva (Dobuduru Dialect)father-in-lawahowoparents-in-law to woman
50088Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)father-in-lawatogoparents-in-law to woman
50101Yegha (Korafe Dialect)father-in-lawa'toβofather-in-law
50100Doghorofather-in-law'atofather-in-law
50099Baruga (Tafota Dialect)father-in-lawatoβofather-in-law
50098Baruga (Tafota Dialect)father-in-lawatofather-in-law (used only by males)
50097Baruga (Tafota Dialect)father-in-law'atofather-in-law (used only by males)
50096Baruga (Mado Dialect)father-in-law'atofather-in-law (used only by males)
50095Baruga (Bareji Dialect)father-in-law'atofather-in-law (used only by males)
50094Gaina (Karoto Dialect)father-in-lawa'toɣofather-in-law: husband's father, husband's uncles, wife's father, wife's uncles
50093Yegha (Yega Dialect)father-in-lawatogoparents-in-law to woman
50089Orokaiva (Sose Dialect)father-in-lawatovofather-in-law
260767Hunjara-Kaina Kefather-in-lawafijagrandfather, grandchildgrandfather, uncle, father-in-law
260765Orokaiva (Sose Dialect)father-in-lawahijegrandfather, grandchildgrandchild, nephew
50040Binandere (Ambasi Dialect)fathermamafather
50006Korafe (Rabade Dialect)father[nanda] aɸamy father
50005Korafe (Mokorua Dialect)father[nanda] 'apamy father
50004Yegha (Korafe Dialect)father'aɸafather, father's brother, mother's husband; priest
50003Yegha (Korafe Dialect)fatheraɸafather
50002Doghorofather'aɸauncle
50001Baruga (Tafota Dialect)fatheraɸafather, father's brother, mother's sister's husband
50000Baruga (Tafota Dialect)father'aɸafather
49999Baruga (Tafota Dialect)father['anda] 'aɸamy father
49998Baruga (Bareji Dialect)father'aɸafather
49997Baruga (Bareji Dialect)father'aapafather
49996Baruga (Bareji Dialect)father[anda] 'apamy father
49995Gaina (Karoto Dialect)fatheraɸafather: father's brothers, mother's sisters' husbands
49994Gaina (Karoto Dialect)father[nunda] apahis father
49993Gaina (Gena Dialect)father[nanda] 'aɸamy father
49992Hunjara-Kaina Kefatherapaolder brother / older sister
49989Orokaiva (Sose Dialect)fatherapaolder brother/sister of immediate family of clan
49988Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)fatherapabrother (of man)
49986Aekafatherapasister (of woman)
49985Proto-South-Binanderefather*apa
50074Yegha (Korafe Dialect)father[nu]'mamohis/her/their father (possessive referential term)
50073Yegha (Korafe Dialect)father[ni]'mamoyour father (possessive referential term)