TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51108Ziato hitdetiahe hit
51106Yekorato hitdenuhit
51109Ziato hitdeduniyahe hits
51130Gaina (Karoto Dialect)to hit'dehit
51131Baruga (Tafota Dialect)to hitdehit, contact another entity forcefully
51127Yegha (Ambe-Dofo Dialect)to hitdehit, pound, beat, kill
51132Baruga (Tafota Dialect)to hitdari [sorara]wailing (lit: 'hitting crying')
51134Yegha (Korafe Dialect)to hit'darito hit, fight; to kill
51133Yegha (Korafe Dialect)to hitdarihit
51124Ewage-Notuto hitdarihit
51113Binandere (Ambasi Dialect)to hitdarihit
51111Binandereto hitdarihit
51107Ziato hitdaohit
51101Proto-Binandereto hit*d-hit
51039Ewage-Notuto hear[umo] iŋgido [ira]he is listening
51040Yegha (Oukena Dialect)to hear[umo] iŋgido [ira]he is listening
51048Baruga (Mado Dialect)to hear['reta] ni'ŋgariquestion
51047Baruga (Bareji Dialect)to hear[re] ni'ŋgariquestion
51050Baruga (Tafota Dialect)to hear['rea] nĩ'gariquestion
51044Gaina (Karoto Dialect)to hear[nu] niŋgo [gerira]he is listening
51043Gaina (Gena Dialect)to hear[numo geka] niŋgito [gaia]he is listening
51042Gainato hear[nu geka] nigirahe is listening
51025Guhu-Samaneto hearnookaʔuto hear; to listen
51049Baruga (Tafota Dialect)to hearniŋgihear!
51052Doghoroto hearniŋ'g[ambi]deaf
51024Proto-Binandereto hear*niŋg-hear
51026Suenato hearninaihear
51027Suenato hearnin-hear
51045Gaina (Karoto Dialect)to hear'nĩgihear, listen; obey
51051Baruga (Tafota Dialect)to hearnĩgihear, obey
51053Yegha (Korafe Dialect)to hearnĩ'garito hear, understand; to obey
51029Ziato hearnig-hear
51028Yekorato hearnig-hear
51030Binandereto hearŋgarito hear, listen
51041Gainato hear[na] 'niŋgenaI heard
51038Ewage-Notuto heariŋgariunderstand (language)
51036Hunjara-Kaina Keto heariŋgalisten!
51035Hunjara-Kaina Keto hearingenahear
51032Orokaiva (Dobuduru Dialect)to hearingenahear
51034Orokaiva (Sose Dialect)to hearĩgijolisten
51033Orokaiva (Sose Dialect)to hearĩgariunderstand, hear
51046Baruga (Bareji Dialect)to hear[amo] niŋ'gereI heard
49235Proto-Binandereto dance*ndadance
49241Baruga (Bareji Dialect)to dance'ndasingsing
49244Baruga (Mado Dialect)to dancendasong
49242Baruga (Bareji Dialect)to dancendasong
49237Yekorato dancendadance
49236Guhu-Samaneto dancenaasong
48556Suenato burn (intrans.)[potai] awailight (ignite)
48559Binandereto burn (intrans.)[ni'yao] a'βeirait burns (fire is burning)