TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53437Binandereto runtũbarirun
53435Ziato runsupuniyahe runs
53430Suenato runsupinoyahe runs
53452Doghoroto runsumbua ['ɸu]come quick
53444Gainato runsumbo ['ɸu]come quick
53448Baruga (Tafota Dialect)to runsumborun!
53453Yegha (Korafe Dialect)to runsumbarirun
53443Ewage-Notuto runsumbarirun
53427Proto-Binandereto run*sumb-run
53434Ziato runsumaorun
53431Suenato runsumairun
53446Gaina (Karoto Dialect)to runsuɸirun
53451Baruga (Tafota Dialect)to runsuɸirun
53445Gaina (Karoto Dialect)to run'sũburun
53450Baruga (Tafota Dialect)to runsũburun
53449Baruga (Tafota Dialect)to runsũ'bari ['toɸo]speed
53454Yegha (Korafe Dialect)to runsũ'barirun
53436Ziato runsũrun!
53432Yekorato run[nũ] sumbuterahe runs
53096Gainato pull[na] jumbo[boreɸena]I pulled
53098Gaina (Karoto Dialect)to pulljuɸupull, drag
53095Ewage-Notuto pulljumbaripull
53089Proto-Binandereto pull*jumb-pull
53091Suenato pulljumaipull
53097Gaina (Karoto Dialect)to pull'jũbupull, drag
53099Baruga (Tafota Dialect)to pulljũbupull, hoist up
53094Orokaiva (Sose Dialect)to pulljũbetodrag
53100Yegha (Korafe Dialect)to pulljũ'barito pull, drag, troll for fish
53092Ziato pulljũpull!
53320Baruga (Tafota Dialect)right (hand)[ĩgo] 'beeright hand
53321Baruga (Tafota Dialect)right (hand)[ĩgo]beright hand
53317Gainaright (hand)be[ka]right hand
53313Proto-South-Binandereright (hand)*berighthand
53969Yegha (Oukena Dialect)to sit[umo] anumbedo [atira]he is sitting
53973Gaina (Gena Dialect)to sit[numo] anumbete [iria]he is sitting
53974Gaina (Karoto Dialect)to sit[nu] anumbo [atira]he is sitting
53972Gainato sit[nu] anumbe [irira]he is sitting
53971Gainato sit[na] anum'betenaI sat down
53976Baruga (Tafota Dialect)to sitasumbesit down!
53977Baruga (Tafota Dialect)to sitasũbesit
53970Yegha (Yega Dialect)to sitanumbesit
53978Yegha (Korafe Dialect)to sitanũ'barito sit down
53975Baruga (Bareji Dialect)to sit[amo] a'sumbetoreI sat down
53700Suenashy, ashamedme[nai]shame
53716Baruga (Tafota Dialect)shy, ashamedme[ka]shame
53714Baruga (Mado Dialect)shy, ashamedme[ka]shame, shyness
53713Baruga (Bareji Dialect)shy, ashamedme[ka]shame, shyness
53719Yegha (Korafe Dialect)shy, ashamedme[ka]ashamed
53710Hunjara-Kaina Keshy, ashamedmẽshame
53705Binandere (Ambasi Dialect)shy, ashamedmẽshame