TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53097Gaina (Karoto Dialect)to pull'jũbupull, drag
55992Gaina (Karoto Dialect)womaneβetuwoman
55150Gaina (Karoto Dialect)to tiediɣitie on, lash
55579Gaina (Karoto Dialect)rope'asivine; rope
53974Gaina (Karoto Dialect)to sit[nu] anumbo [atira]he is sitting
55993Gaina (Karoto Dialect)womane'βetuwoman; wife
55922Gaina (Karoto Dialect)wingɣabuarm, hand; wing
50757Gaina (Karoto Dialect)grandfathera'buagrandfather, grandchildgrandfather: father's father, mother's father, grandfather's brothers and sisters; ancestor
53358Gaina (Karoto Dialect)road/pathbe'gatagarden path ?
55823Gaina (Karoto Dialect)wife[ne]'anohis wife
54914Gaina (Karoto Dialect)to carryɸũbubear (a load); shoulder, carry on shoulder
55657Gaina (Karoto Dialect)walking stickketu[a]staff; cane; walking stick
51397Gaina (Karoto Dialect)gutsNamofat
48353Gaina (Karoto Dialect)boywide [jamena]boys; sons, nephews (pl.)
48291Gaina (Karoto Dialect)bowl'tewolarge bowl made from a canoe hull or from the kwila tree
49290Gaina (Karoto Dialect)dew'damodew
49606Gaina (Karoto Dialect)earth/soilendaearth
48161Gaina (Karoto Dialect)bloodo'robiblood
49607Gaina (Karoto Dialect)earth/soil'ẽdaground, earth
48484Gaina (Karoto Dialect)bridge, steps, ladder'ririladder or steps; bridge
48178Gaina (Karoto Dialect)blood[nunda] ororohis blood
48836Gaina (Karoto Dialect)chickenko'korachicken, rooster, hen
48837Gaina (Karoto Dialect)chicken[koko'reko]sound a rooster makes: cock-a-doodle-doo
47557Gaina (Karoto Dialect)arm, hand[nunda] iŋgohis hand
48662Gaina (Karoto Dialect)canoeɣa[ka]outrigger canoe
47558Gaina (Karoto Dialect)arm, hand'ĩgoarm, hand
48639Gaina (Karoto Dialect)calabash[o]'tiɣihull
49278Gaina (Karoto Dialect)desire'ujodesire, wish, want
48624Gaina (Karoto Dialect)buttocks[nunda] awohis tail
49082Gaina (Karoto Dialect)to comeɸuucome
48674Gaina (Karoto Dialect)canoe platformɸa'ɸoroplatform on a large canoe
49403Gaina (Karoto Dialect)dogsinodog
49404Gaina (Karoto Dialect)dog'sinodog
48455Gaina (Karoto Dialect)breast[nunda] amiher breast
48566Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)awiburn, cook until ready to eat
48746Gaina (Karoto Dialect)ceasedoleave, let, permit
48567Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)awa[rika]fire, firebrand (lit: 'burning-wood/tree')
49320Gaina (Karoto Dialect)to dieãbu[ge]die
47687Gaina (Karoto Dialect)back (body part)[nunda] gu[ka]his back
48084Gaina (Karoto Dialect)to bite[nu awa] gambirahe bit it
50501Gaina (Karoto Dialect)face, forehead[nunda] beohis head
48755Gaina (Karoto Dialect)centipedewu'wujicentipede, hundred-legger
47716Gaina (Karoto Dialect)bad (deleterious or unsuitable)['ari] 'ekosin, evil, bad deeds (lit: 'deed bad')
47888Gaina (Karoto Dialect)belly[nunda] tinihis stomach
49066Gaina (Karoto Dialect)to comebuɣuapproach, arrive; emerge, come out
48944Gaina (Karoto Dialect)cloudporogacloud
47939Gaina (Karoto Dialect)betelnutja[ka]betel nut
47639Gaina (Karoto Dialect)aunt'tataaunt
49095Gaina (Karoto Dialect)coralsa'karareef rocks
48583Gaina (Karoto Dialect)bush'taimabush, jungle, rainforest