Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
52228 | Baruga (Bareji Dialect) | mother | ['anda] m'bia | | my mother | |
52667 | Baruga (Bareji Dialect) | nose | me'ndo | | nose | |
54717 | Baruga (Bareji Dialect) | sugarcane | 'yoβu | | generic term for sugar cane | |
52244 | Baruga (Bareji Dialect) | mother-in-law | i'mboti | | mother-in-law (used only by males) | |
52589 | Baruga (Bareji Dialect) | night | tumba ['roroβa] | | middle (as in, middle of the night) | |
54681 | Baruga (Bareji Dialect) | string bag | e'tota | | personal string bag | |
53893 | Baruga (Bareji Dialect) | side | yo'βena[βa] | | across, over on the other side | |
54618 | Baruga (Bareji Dialect) | stone | si'ŋgoi | | stone, rock | |
54617 | Baruga (Bareji Dialect) | stone | siŋwei [be'ɣa toɸo] | | very many (all) stones | |
54109 | Baruga (Bareji Dialect) | to sleep | [amo] ewoi'teyore | | I slept | |
52777 | Baruga (Bareji Dialect) | one | da'ba [ko'kore] | | one | |
52778 | Baruga (Bareji Dialect) | one | da'ba[ko] | | one | |
54462 | Baruga (Bareji Dialect) | star | [da'mota] | | star(s) | |
49537 | Baruga (Bareji Dialect) | ear | de'ŋgoro [ke'bore] | | earring | |
48625 | Baruga (Bareji Dialect) | buttocks | 'awo | | buttocks | |
49046 | Baruga (Bareji Dialect) | cold (weather) | [uu] 'jamo | | cold (water) | |
48779 | Baruga (Bareji Dialect) | centre | [ga] mo'ko | | grammar | |
48225 | Baruga (Bareji Dialect) | bone | bobo | | liver | |
48604 | Baruga (Bareji Dialect) | butterfly | 'kori | | butterfly | |
48049 | Baruga (Bareji Dialect) | bit | i'to[koko] | | a little bit | |
47940 | Baruga (Bareji Dialect) | betelnut | 'ja | | betelnut | |
47941 | Baruga (Bareji Dialect) | betelnut | ja | | betel nut | |
49032 | Baruga (Bareji Dialect) | cold (weather) | na'nemo | | wind | |
48292 | Baruga (Bareji Dialect) | bowl | teβo | | wooden serving dish (traditionally made from old canoe hull) | |
47692 | Baruga (Bareji Dialect) | bad (deleterious or unsuitable) | aku'ago | | bad | |
48800 | Baruga (Bareji Dialect) | cheek | 'oɸo | | cheek | |
47693 | Baruga (Bareji Dialect) | bad (deleterious or unsuitable) | a'kuago [mbe] | | very bad | |
48485 | Baruga (Bareji Dialect) | bridge, steps, ladder | 'riri | | steps, ladder, bridge | |
48204 | Baruga (Bareji Dialect) | to blow (wind) | ɸu'rari | | medicine | |
49407 | Baruga (Bareji Dialect) | dog | 'nino | | dog | |
47751 | Baruga (Bareji Dialect) | bamboo | 'ɣauro | | bamboo | |
48271 | Baruga (Bareji Dialect) | boundary | 'tano | | garden border | |
48457 | Baruga (Bareji Dialect) | breast | 'emi | | breast | |
47797 | Baruga (Bareji Dialect) | banana | 'biro | | generic term for banana | |
49433 | Baruga (Bareji Dialect) | draw water / carry | [uβu] dim'bere | | draw water | |
49453 | Baruga (Bareji Dialect) | to dream | et[ore] | | to dream | |
48180 | Baruga (Bareji Dialect) | blood | o'nono | | blood | |
48994 | Baruga (Bareji Dialect) | coconut | u[ka] | | coconut | |
48524 | Baruga (Bareji Dialect) | brother in law | 'nambo | | brother-in-law: sister's husband, wife's brother (referential term) | |
48897 | Baruga (Bareji Dialect) | to close | [ŋaiŋ] ga'jari | | deaf | |
48814 | Baruga (Bareji Dialect) | chest | o'ɸoɸo ['gomo] | | chest | |
48370 | Baruga (Bareji Dialect) | branch | [ika] ɸa'ɸatu | | branch of tree | |
50504 | Baruga (Bareji Dialect) | face, forehead | be['ɸor]o ['rauko] | | smart, nimble-minded | |
49445 | Baruga (Bareji Dialect) | to dream | [amo] e'turo e'tore | | I dreamt | |
49446 | Baruga (Bareji Dialect) | to dream | [anda] i'turo | | my dream | |
48852 | Baruga (Bareji Dialect) | child | [a]'riri | | girl, daughter | |
48945 | Baruga (Bareji Dialect) | cloud | ɸo'roga | | cloud, mist | |
49447 | Baruga (Bareji Dialect) | to dream | e'turo | | dream | |
48027 | Baruga (Bareji Dialect) | bird | 'di | | bird | |
48028 | Baruga (Bareji Dialect) | bird | di[ka] | | bird | |