TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
50058Ewage-Notufather[uso] mamohis father
50893Yegha (Oukena Dialect)hair[uso kopiri] tuhis hair
51003Yegha (Oukena Dialect)head[uso] kopirihis head
47550Yegha (Oukena Dialect)arm, hand[uso] iŋgohis hand
47548Ewage-Notuarm, hand[uso] iŋgohis hand
47682Yegha (Oukena Dialect)back (body part)[uso] guNhis back
47681Ewage-Notuback (body part)[uso] guNhis back
48448Ewage-Notubreast[uso] emiher breast
55094Yegha (Oukena Dialect)throat[uso] dubohis neck
55093Ewage-Notuthroat[uso] dubohis neck
49921Yegha (Oukena Dialect)face, forehead[uso] dombuhis forehead
49884Yegha (Oukena Dialect)eye[uso] ditihis eye
49882Ewage-Notueye[uso] ditihis eye
55249Yegha (Oukena Dialect)tooth (front rather than molar)[uso] dihis tooth
55248Ewage-Notutooth (front rather than molar)[uso] dihis tooth
49527Yegha (Oukena Dialect)ear[uso] deŋgorohis ear
49526Ewage-Notuear[uso] deŋgorohis ear
50892Ewage-Notuhair[uso beo]tuhis hair
50494Ewage-Notuface, forehead[uso] beohis head
52330Yegha (Oukena Dialect)mouth[uso] behis mouth
52328Ewage-Notumouth[uso] behis mouth
55186Ewage-Notutongue[uso] aβewahis tongue
55188Yegha (Oukena Dialect)tongue[uso] aβewahis tongue
48619Yegha (Oukena Dialect)buttocks[uso] awohis tail
48618Ewage-Notubuttocks[uso] awohis tail
52188Ewage-Notumother[uso] aihis mother
52190Yegha (Oukena Dialect)mother[uso] aihis mother
48975Suena (Yema-Yarawe Dialect)coconutu[so]coconut
48974Suenacoconutu[so]coconut
50211Korafe (Rabade Dialect)finger[u]si'siŋgofinger
50210Korafe (Mokorua Dialect)finger[u]si'siŋgofinger
50209Yegha (Korafe Dialect)finger[u]'sisĩgufingers, toes
54643Yegha (Korafe Dialect)straineru'sisistrainer or filter of coconut fibre placed at middle of sago kneading trough; any porous cloth
48148Yegha (Korafe Dialect)bladderɸu'sisiurinary tract (includes kidneys and bladder); testicles
54637Proto-Binanderestrainer*usi(si)
54641Hunjara-Kaina Kestrainerusisigrille
54640Orokaiva (Sose Dialect)strainerusisistrainer
50208Yegha (Korafe Dialect)finger[u]'sĩgulittle finger, little toe
54638Suenastrainerusistrainer
51668Yegha (Korafe Dialect)lightu'sasabrightness, brilliance, light
51654Proto-Nuclear-Binanderelight*usasa
51667Yegha (Korafe Dialect)lightusasalight
51662Ewage-Notulightusasalight
51661Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)lightusasalight
51660Hunjara-Kaina Kelightusasalight
51659Orokaiva (Sose Dialect)lightusasasun, light
51658Orokaiva (Para Harava Dialect)lightusasalight
51657Orokaivalightusasalight
51656Aekalightusasalight
48207Yegha (Korafe Dialect)to blow (wind)ɸu'sariblow out through mouth; heal by blowing and spitting cures on person