TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53111Gainato put, give[nu nanda] putirahe gave it to me
50174Suenato findtápīnōyàhe finds
49945Gainato fall (drop rather than topple)[nu] dudurisirahe fell
49941Ewage-Notuto fall (drop rather than topple)[umo] durirahe fell
49946Gaina (Karoto Dialect)to fall (drop rather than topple)[nu] durirahe fell
49943Yegha (Oukena Dialect)to fall (drop rather than topple)[umo] durirahe fell
49933Yekorato fall (drop rather than topple)[nũ] juterahe falls down
48262Orokaiva (Sose Dialect)bottomatuheel
48260Binanderebottom[tai] atuheel
49630Binandereto eatĩ'deirahe eats
49664Ziato eatmininiahe eats
49328Binandereto die'bete''tirahe dies
49335Gaina (Gena Dialect)to die[numo] beteyahe died
49317Yegha (Oukena Dialect)to die[umo] ambu[sira]he died
49318Gainato die[nu] apu[sira]he died
49319Gaina (Karoto Dialect)to die[nu] ambu[gisira]he died
49333Ewage-Notuto die[umo] betisirahe died
49239Binandereto danceda [u'reira]he dances
49063Ewage-Notuto come[umo] bugirahe came
49064Gainato come[nu] bugirahe came
48083Gaina (Gena Dialect)to bite[numo] gambiahe bit it
48082Gainato bite[nu] gambirahe bit it
48079Yegha (Oukena Dialect)to bite[umo] gambirahe bit it
48084Gaina (Karoto Dialect)to bite[nu awa] gambirahe bit it
48078Ewage-Notuto bite[umo] gambirahe bit it
48070Binandereto bitegã'birahe bites (of dog)
48060Suenato bitegápīnōyàhe bites
48061Suenato bitegamiahe bit
48065Ziato bitegamiahe bit
48059Suenato bitegāmíàhe bit
55865Binanderewindbitaraheavy waves from S.E.
55888Orokaiva (Sose Dialect)windpupuheavy rain/wind
53160Binandereto rain[wa] boru daheavy rain
53161Hunjara-Kaina Keto rain'poruheavy rain
51090Baruga (Tafota Dialect)heavybouɣuheavy (Dogoro loan)x
51067Yekoraheavymbouheavy
51070Binandereheavybou[ga]heavy
51071Binandere (Ambasi Dialect)heavybo[ga]heavy
51072Orokaiva (Dobuduru Dialect)heavybo[ka] bo[ka]heavy
51073Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)heavybo[ga]heavy
51074Orokaiva (Sose Dialect)heavybou[ka]heavy
51066Yekoraheavymouheavy
51075Hunjara-Kaina Keheavybobuheavy
51077Ewage-Notuheavybou[ga]heavy
51078Yegha (Oukena Dialect)heavybou[ga]heavy
51079Yegha (Yega Dialect)heavybo[ga]heavy
51080Gainaheavyboɣo[lira]heavy
51081Gainaheavybouheavy
51082Gaina (Gena Dialect)heavybou[ga]heavy
51083Gaina (Karoto Dialect)heavybouβuheavy