TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
49533Gaina (Gena Dialect)ear[nunda] deŋgerehis ear
48873Yekorachin, jawowawa [nũ](his) chin
48241Ewage-Notubone[uso] βetuhis bone
48243Yegha (Oukena Dialect)bone[uso] βetuhis bone
48223Gainabone[nunda] bobohis bone
48247Gaina (Karoto Dialect)bone[nunda ata] βetuhis bone
48246Gaina (Gena Dialect)bone[nunda] βetuhis bone
48229Yekoraboneyetu [nũ](his) bone
48175Ewage-Notublood[uso] ororohis blood
48178Gaina (Karoto Dialect)blood[nunda] ororohis blood
48160Gaina (Gena Dialect)blood[nunda] orobihis blood
48158Gainablood[nunda] orobihis blood
48157Yegha (Oukena Dialect)blood[uso] orobihis blood
48152Yekorabloodu [nũ](his) blood
47684Gainaback (body part)[nunda] gu[ka]his back
47681Ewage-Notuback (body part)[uso] guNhis back
47682Yegha (Oukena Dialect)back (body part)[uso] guNhis back
47687Gaina (Karoto Dialect)back (body part)[nunda] gu[ka]his back
47686Gaina (Gena Dialect)back (body part)[nunda] gu[ka]his back
51097Yekorahilldipahill
51099Zia (Mawai Dialect)hilldipahill
51095Guhu-Samane (Tahari Dialect)hilldapahill
55274Suenatoppamahill
52257Orokaiva (Dobuduru Dialect)mountaintirihill
52260Hunjara-Kaina Kemountaintirihill
52265Yegha (Yega Dialect)mountaindirihill
52251Suena (Yema-Yarawe Dialect)mountaindidu[m] (sic)hill
52285Orokaiva (Sose Dialect)mountainhetihill
52284Aekamountainhetihill
52256Binandere (Ambasi Dialect)mountaindirihill
52281Binanderemountainpedihill
54543Binanderestir, paddle[ũ] da'βeirahe swims
54412Binandereto stand'pete''tirahe stands
54382Yekorato stand[nũ] doteserahe stands
54093Binandereto sleep[di'tao] a'βeirahe sleeps
54090Yekorato sleep[nũ] awiterahe sleeps
53948Yekorato sit[nũ] anu berahe sits
53955Binandereto sita'nũbe''tirahe sits
54312Baruga (Tafota Dialect)to speak'reiriehe/she says
53595Yekorato see[nũ] jerahe sees
53602Binandereto seego'teirahe sees
53616Gainato see[nu] gosirahe sees
53593Suenato seegosinoyahe sees
53598Ziato seegosiniahe sees
53613Ewage-Notuto see[umo] gosirahe sees
54296Binandereto speak['ge] 'tirahe says
54293Ziato speaksesiahe said
54289Suenato speaksesiahe said
53439Binandereto run['aĩto] tu'peirahe runs
53430Suenato runsupinoyahe runs