TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51560Gaina (Karoto Dialect)leg'ekaleg
51616Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)leghe[ki]leg
51619Yegha (Yega Dialect)legteleg
51593Ewage-Notulegteileg
51591Orokaiva (Para Harava Dialect)legseileg
51587Binandere (Ambasi Dialect)legtaileg
51581Binanderelegtaileg
51583Binandereleg'taileg
51590Aekalegteileg
51566Baruga (Tafota Dialect)leg'ekaleg
51558Guhu-Samane (Tahari Dialect)legokoleg
51564Baruga (Mado Dialect)leg'ekaleg
51546Orokaiva (Sose Dialect)left (hand)ãgaleft hand or left direction
51548Ewage-Notuleft (hand)[iŋgo] andaleft hand
51545Binandereleft (hand)ãdaleft hand
51552Baruga (Tafota Dialect)left (hand)[ĩgo] aãdaleft hand
51550Baruga (Tafota Dialect)left (hand)'andaleft hand
51549Gainaleft (hand)'andaleft hand
51553Doghoroleft (hand)[iŋgo] 'andaleft hand
47544Ewage-Notuarm, handiŋgo [anda]left hand
51547Hunjara-Kaina Keleft (hand)['gere] aŋ'ge[hi]lefthand
51544Proto-Nuclear-Binandereleft (hand)*andalefthand
51551Baruga (Tafota Dialect)left (hand)ãdalefthand
51554Yegha (Korafe Dialect)left (hand)'aãdaleft (direction, side, etc.)
51537Yegha (Korafe Dialect)lee'degalee shore, sheltered side of peninsula
51539Suenaleechdegineleeches
51540Binandereleechdẽgeneleech
51541Binandereleechdegineleech
51542Orokaiva (Sose Dialect)leechsegineleech
51543Hunjara-Kaina Keleechsi'kineleech
51484Guhu-Samaneleafgeeleaves
48748Baruga (Tafota Dialect)ceasedoeleave off, abandon, desist
48746Gaina (Karoto Dialect)ceasedoleave, let, permit
48742Orokaiva (Sose Dialect)ceasetoarileave it, stop
51494Binandereleafgileaf, spear
47825Binanderebasketkãbialeaf mat, basket
51503Orokaiva (Sose Dialect)leafgigileaf, flower
51502Orokaiva (Kendata Dialect)leaf[i] ɣiɣileaf
51489Zialeaf[i] gileaf
51500Orokaiva (Dobuduru Dialect)leaf[ji i]kileaf
51499Aekaleaf[ji i]kileaf
51498Aekaleaf[ji] gigileaf
51490Zialeafgileaf
51491Zia (Mawai Dialect)leaf[i-]gileaf
51497Binandere (Ambasi Dialect)leaf[ni-]gileaf
51496Binandereleaf['ni] 'gileaf
51495Binandereleaf[niŋ]gileaf
51492Zia (Mawai Dialect)leafgileaf
51493Binandereleaf[ni-]gileaf
51526Korafe (Rabade Dialect)leaf['i]gileaf