TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
52313Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)mouthpemouth
52341Baruga (Bareji Dialect)mouthbemouth
52289Suenamouthbèmouth
55213Guhu-Samanetooth (front rather than molar)toomouth
53247Binandereratgoibomouse, rat
53246Ziaratgoibomouse
53250Hunjara-Kaina Keratko'ropumouse
53248Orokaiva (Sose Dialect)ratkoropumouse
53237Orokaiva (Sose Dialect)rathãdoromouse
52414Hunjara-Kaina Kenape['tiri] 'tumomountain top
52277Korafe (Mokorua Dialect)mountaind[or]irimountain (inland)
52252Yekoramountaindirimountain
52267Gainamountaind[or]irimountain
52272Baruga (Bareji Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52254Ziamountaindirimountain
52275Doghoromountaind[o'r]irimountain
52266Gainamountaind[o'r]irimountain
52282Binanderemountain'pedimountain
52269Gaina (Gena Dialect)mountaind[or]irimountain
52249Suenamountaindiru[mu]mountain
52258Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)mountaintirimountain
52271Gaina (Karoto Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52270Gaina (Karoto Dialect)mountaind[or]irimountain
52261Hunjara-Kaina Kemountain'tirimountain
52250Suenamountaindimountain
52263Ewage-Notumountaind[or]irimountain
52278Korafe (Rabade Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52268Gaina (Gena Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52273Baruga (Tafota Dialect)mountaind[o'r]irimountain
52264Yegha (Oukena Dialect)mountaind[or]irimountain
52276Yegha (Korafe Dialect)mountaind[o'r]irimountain
51100Baruga (Tafota Dialect)hilldaɸa[ru]mountain
52214Baruga (Tafota Dialect)mother[ni]emother, your mother (referential, inalienably possessed kin term)
49110Binandere (Ambasi Dialect)cousin[gagara]simbomother's sibling's girl, father's sister's girl
49113Aekacousin[me]simbomother's brother's son, father's sister's son
49123Yegha (Yega Dialect)cousin[me]simbomother's brother's son, father's sister's son
49118Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)cousinsimbomother's brother's son, father's sister's son
49111Binandere (Ambasi Dialect)cousin[mai]simbomother's brother's son, father's sister's son
49108Binanderecousin[mai]timbomother's brother's son, father's sister's son
49115Orokaiva (Dobuduru Dialect)cousin[me]simbomother's brother's son
49117Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)cousin[ka] simbomother's brother's girl, mother's sister's girl
49122Yegha (Yega Dialect)cousin[gagara]simbomother's brother's girl, mother's sister's girl
50676Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)girlka [simbo]mother's brother's girl, mother's sister's girl
50672Aekagirlka[simbo]mother's brother's girl, father's sister's girl
49112Aekacousin[ka]simbomother's brother's girl, father's sister's girl
49107Binanderecousin[gagara]timbomother's brother's girl, father's sister's girl
49106Suena (Yema-Yarawe Dialect)cousin[mai]semomother's brother's girl, father's sister's girl
52178Orokaiva (Sose Dialect)motherajamother or mother's sisters (of the same clan)
52160Zia (Mawai Dialect)motheraimother (nominative)
52159Ziamotheraimother (nominative)