TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
52835Suenapandanusjewapandanus
52860Guhu-Samanepandanus matgaisapandanus
52818Binanderepalm (of hand)dopalm of hand, sole of foot, face, front
52822Hunjara-Kaina Kepalm (of hand)['gere] 'jokapalm of hand
52829Korafe (Rabade Dialect)palm (of hand)[ga'bu] jo'ɣapalm of hand
52823Ewage-Notupalm (of hand)joɣapalm of hand
52827Korafe (Mokorua Dialect)palm (of hand)['uŋgo] 'joɣapalm of hand
55617Gaina (Gena Dialect)guts['iŋgo] 'yo[ka]palm of hand
48768Suenacentre[wana] mokapalm of hand
48778Gainacentre['iŋgo] 'mokopalm of hand
48781Baruga (Tafota Dialect)centre['iŋgo] mo'kopalm of hand
52831Binanderepalm rooftitoropalm leaf sewn for roof thatching
52820Orokaiva (Sose Dialect)palm (of hand)[ĩgeni] jogapalm
55670Orokaiva (Sose Dialect)to washkutaripaint, bathe
51233Baruga (Bareji Dialect)hot['eka] βeβera[loβie]pain
51228Gainahotβeβerapain
52825Yegha (Korafe Dialect)palm (of hand)jo'ɣapad of cat's or dog's paw, palm of hand, sole of foot
52816Yegha (Korafe Dialect)paddle'ɣãdapaddle; motor
54553Baruga (Tafota Dialect)stir, paddledaβepaddle; mash
54549Gaina (Karoto Dialect)stir, paddledawipaddle a canoe or boat; mash
54548Gaina (Karoto Dialect)stir, paddle'dawepaddle a canoe or boat
51741Gaina (Karoto Dialect)limestickdawipaddle a canoe or boat
51739Hunjara-Kaina Kelimesticktavapaddle
54551Baruga (Mado Dialect)stir, paddleda'βaripaddle
52811Zia (Mawai Dialect)paddlewaanapaddle
52812Gaina (Karoto Dialect)paddle'ɣãdapaddle
52814Baruga (Tafota Dialect)paddleɣãdapaddle
52797Yegha (Yega Dialect)paddlesaraupaddle
52804Suenapaddlewanapaddle
52815Doghoropaddle'ɣãdapaddle
52813Baruga (Tafota Dialect)paddle'ɣãdapaddle
52807Suena (Yema-Yarawe Dialect)paddlewanapaddle
52796Binandere (Ambasi Dialect)paddletaraupaddle
52786Guhu-Samanepaddlepuuripaddle
52789Aekapaddlepipiripaddle
52039Baruga (Tafota Dialect)mooni'nua [ɣaidorogo]overripe
53155Baruga (Tafota Dialect)raftersisioverhang of roof, terminal points of roof rafters
53149Yegha (Ambe-Dofo Dialect)raftŋɣaoutrigger canoe
48664Baruga (Mado Dialect)canoeɣaoutrigger canoe
48670Yegha (Korafe Dialect)canoeɣa[ka]outrigger canoe
48662Gaina (Karoto Dialect)canoeɣa[ka]outrigger canoe
48663Baruga (Bareji Dialect)canoeɣaoutrigger canoe
56056Yegha (Korafe Dialect)yellowgo'reragoorange, yellow-orange
52750Suenaonedabaonly
52155Yekoramotheriyaone's own mother
55043Yekoraone[de]mbakaone
52754Zia (Mawai Dialect)onede[kanka]one
52753Ziaonede[kaõka]one
52784Yegha (Korafe Dialect)onedabaone
52783Yegha (Korafe Dialect)onedaba[ko]one