TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53392Korafe (Rabade Dialect)road/pathem'boropath
53385Baruga (Bareji Dialect)road/pathem'boropath
50053Hunjara-Kaina Kefatherma[ha]paternal uncle
52162Zia (Mawai Dialect)motheraiapaternal aunt
47626Binandere (Ambasi Dialect)aunttatopaternal aunt
47638Yegha (Yega Dialect)aunttatopaternal aunt
47631Hunjara-Kaina Keaunttata[ha]paternal aunt
47629Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)aunttatapaternal aunt
47628Orokaiva (Dobuduru Dialect)auntta[ha]paternal aunt
47627Aekaaunttatapaternal aunt
52896Orokaiva (Sose Dialect)parthunapart
52897Hunjara-Kaina Kepart'hunapart
50808Doghoroparrot'ganaparrot (generic term), Eclectus parrot
52901Binandereparrotganemaparrot
52902Hunjara-Kaina Keparrotka'reŋgaparrot
53000Suenapigeon/parrotniboparrot
50088Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)father-in-lawatogoparents-in-law to woman
50084Aekafather-in-lawatowoparents-in-law to woman
50083Binandere (Ambasi Dialect)father-in-lawatoparents-in-law to woman
50079Zia (Mawai Dialect)father-in-lawatoparents-in-law to woman
50077Suena (Yema-Yarawe Dialect)father-in-lawatiwoparents-in-law to woman
50093Yegha (Yega Dialect)father-in-lawatogoparents-in-law to woman
50091Hunjara-Kaina Kefather-in-lawaθowoparents-in-law to woman
50086Orokaiva (Dobuduru Dialect)father-in-lawahowoparents-in-law to woman
55687Yegha (Korafe Dialect)waspjuumiPapuan Black Snake, Taipan (highly poisonous)
52884Orokaiva (Sose Dialect)to panthẽpant, breathe
52889Ewage-Notuto panth̃pant
52883Orokaiva (Para Harava Dialect)to panthẽpant
52882Orokaivato panthẽpant
52881Aekato panthẽpant
52880Binandere (Ambasi Dialect)to pantkẽpant
52879Binandereto pantkẽpant
52888Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)to panthẽpant
52887Hunjara-Kaina Keto panthẽpant
52874Yegha (Korafe Dialect)pandanus (net)'mõgapandanus tree type, bark yields good string
51018Yegha (Korafe Dialect)head covering'koɸipandanus rain cape
52871Binanderepandanus (net)mõgapandanus, pig net of pandanus fibre
52864Baruga (Mado Dialect)pandanus mat'ɣaitopandanus mat
52866Doghoropandanus mat'ɣaitopandanus mat
52865Baruga (Tafota Dialect)pandanus mat'ɣaitopandanus mat
52862Baruga (Bareji Dialect)pandanus matɣaitopandanus mat
52861Gaina (Karoto Dialect)pandanus mat'ɣaitopandanus mat
52851Binanderepandanus mattopipandanus mat
52873Ewage-Notupandanus (net)moŋgapandanus (bush)
52844Korafe (Mokorua Dialect)pandanus'jeɣapandanus
52842Doghoropandanusjeɣa[buru]pandanus
52841Baruga (Bareji Dialect)pandanus'jegepandanus
52840Gaina (Gena Dialect)pandanusyeɣa[ra]pandanus
52839Gainapandanusje'ɣa[ra]pandanus
52838Hunjara-Kaina Kepandanusjevapandanus