TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
48045Gaina (Karoto Dialect)bird of paradise'jãbaRaggiana Bird of Paradise; Lesser Bird of Paradise
48044Binanderebird of paradisedãbaRaggiana Bird of Paradise
48087Baruga (Tafota Dialect)to bite['neno] gãbarirage, furious; short-winded
53151Proto-Binandererafter*sisirafters
53137Ziaraftẽwaraft
53136Suenaraftenaraft
53135Guhu-Samanerafteeŋaraft
53041Gaina (Karoto Dialect)platform'ɸarorack for drying or smoking fish and meat
53045Yegha (Korafe Dialect)platform'ɸarorack for baking, roasting, or smoking and drying; bed
51050Baruga (Tafota Dialect)to hear['rea] nĩ'gariquestion
51047Baruga (Bareji Dialect)to hear[re] ni'ŋgariquestion
51048Baruga (Mado Dialect)to hear['reta] ni'ŋgariquestion
50170Orokaiva (Sose Dialect)to fightjujunequarrel, fight
50163Guhu-Samaneto fighttaaraquarrel and fight
54224Suenasnakejinabapython
53130Baruga (Tafota Dialect)to put, giveitiput, place, station securely
53131Baruga (Tafota Dialect)to put, give'itiput it down!
53128Yegha (Ambe-Dofo Dialect)to put, give'itiput (down), position, place
53106Suenato put, givemotaiput
53105Suenato put, givepotaiput
53132Yegha (Korafe Dialect)to put, giveɸitariput
53119Binandereto put, givepiariput
53122Aekato put, giveikariput
53125Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)to put, givehieriput
53127Ewage-Notuto put, giveitariput
53121Binandere (Ambasi Dialect)to put, givepiariput
49143Baruga (Tafota Dialect)cowrieɸuipure white cowrie (Ovum ovulum)
53099Baruga (Tafota Dialect)to pulljũbupull, hoist up
53097Gaina (Karoto Dialect)to pull'jũbupull, drag
53098Gaina (Karoto Dialect)to pulljuɸupull, drag
53092Ziato pulljũpull!
53095Ewage-Notuto pulljumbaripull
53089Proto-Binandereto pull*jumb-pull
53091Suenato pulljumaipull
53086Gaina (Karoto Dialect)puffer fishje'burupuffer fish
53085Binanderepuffer fishdeburupuffer fish
53088Yegha (Korafe Dialect)puffer fishje'burupuffer fish
53087Doghoropuffer fishje'burupuffer fish
54554Baruga (Tafota Dialect)stir, paddledaβaripudding/stew made from yams or sweet potatoes mashed with coconut
54625Yegha (Korafe Dialect)stonesĩ'goiprojection or extrusion of igneous volcanic rock
51893Baruga (Tafota Dialect)magickae [riɣi]practise sorcery (lit: 'hold poison')
53081Baruga (Tafota Dialect)pouchta'tau ['βoja]pouch (of mother wallaby)
53083Yegha (Korafe Dialect)pouchta'taupouch in marsupial, lower part of pelican's beak designed to hold immature offspring, string bag for holding babies
53065Binanderepotoupot
53058Guhu-Samanepotʔapupot
53059Guhu-Samane (Tahari Dialect)potapupot
53060Suenapotaupot
53061Suena (Yema-Yarawe Dialect)potaupot
53062Ziapotaupot
53063Zia (Mawai Dialect)potaupot