TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53295Yegha (Korafe Dialect)redkokoired
53296Yegha (Korafe Dialect)redko'koired
53278Yegha (Oukena Dialect)redkokoired
53266Orokaiva (Dobuduru Dialect)redhohomared
53268Orokaiva (Sose Dialect)redohomared
53277Ewage-Noturedkokoired
53279Yegha (Yega Dialect)redkokoired
53274Aekaredkokoired
53273Binandere (Ambasi Dialect)redkokoired
53271Yekoraredgokoered
53272Binandereredkokoired
53280Gainaredko'koired
53281Gaina (Gena Dialect)redkokoired
53258Ziareciprocal actionwinareciprocal action
53257Yekorareciprocal actionwinareciprocal action
53256Suenareciprocal actioninareciprocal action
55375Suenatree basesusureason
48266Yegha (Korafe Dialect)bottom'aturear/back of house/building; backyard
55411Binandere (Ambasi Dialect)right (correct, true)bereal/true
55420Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)right (correct, true)bereal/true
55412Aekaright (correct, true)bereal/true
55408Ziaright (correct, true)mereal/true
55415Orokaiva (Para Harava Dialect)right (correct, true)bereal/true
55410Binandereright (correct, true)bereal/true
55414Orokaivaright (correct, true)bereal/true
55427Gaina (Karoto Dialect)right (correct, true)be['ka]real part of something; reality; essence, truth
55424Yegha (Ambe-Dofo Dialect)right (correct, true)bereality, essence, truth
52694Suenanutbuarattle (instrument) (on legs)
47508Yegha (Korafe Dialect)antsirirattan cane vine
53243Guhu-Samaneratgoperat, mouse
53242Proto-Binandererat*gor{i,o}burat, mouse
53249Orokaiva (Sose Dialect)rat[o] koropurat
53244Suenaratgoiborat
53245Suena (Yema-Yarawe Dialect)ratgoiburat
53238Hunjara-Kaina Kerathandororat
53230Binandereratkandororat
53236Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)rathandororat
53235Orokaiva (Dobuduru Dialect)rathandororat
53231Binandereratkãdororat
53240Baruga (Bareji Dialect)ratka'ndororat
53233Binandere (Ambasi Dialect)ratkandororat
53234Aekaratngandorarat
53239Yegha (Yega Dialect)ratkandororat
53232Binandereratkã'dororat
51746Guhu-Samanewet[oba] sasarapids, waterfall
53175Baruga (Tafota Dialect)to rainborumarain, thunderstorm
48920Yegha (Korafe Dialect)cloud'gosarain that comes before a wind
53226Orokaiva (Sose Dialect)rainboweririrainbow
53227Hunjara-Kaina Kerainbowi'ririrainbow
53225Binandererainboweririrainbow