TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53319Baruga (Tafota Dialect)right (hand)'beright hand
53322Doghororight (hand)'beright hand
53320Baruga (Tafota Dialect)right (hand)[ĩgo] 'beeright hand
53317Gainaright (hand)be[ka]right hand
53321Baruga (Tafota Dialect)right (hand)[ĩgo]beright hand
53313Proto-South-Binandereright (hand)*berighthand
53315Hunjara-Kaina Keright (hand)['gere] berighthand
53314Orokaiva (Sose Dialect)right (hand)[ĩgeni] beright
53308Binandereridge poleenoridge pole
53312Yegha (Korafe Dialect)ridge pole'enoridge pole
53310Hunjara-Kaina Keridge poleeneridge cap of a house
53311Baruga (Tafota Dialect)ridge poleenoridgecap
49715Baruga (Tafota Dialect)egg[sasoβi] mũjurice (lit: 'ant eggs')
53534Baruga (Mado Dialect)sandɣo'nesarice
53300Binandereribdẽdegiribs
53301Baruga (Mado Dialect)ribja'njagoribs
53297Proto-Binandererib*jenj{e,a}giribs
53304Baruga (Tafota Dialect)ribjẽjagorib cage (also generally used for side)
52876Guhu-Samaneto panthee [ma hoo]respirate, breathe heavily, heave
52893Binandereparttunaremains of food, remnant
49095Gaina (Karoto Dialect)coralsa'karareef rocks
49098Yegha (Korafe Dialect)coralse'karareef rocks
53286Baruga (Bareji Dialect)red['gana] ku'kuired parrot
53291Baruga (Tafota Dialect)red['gana] ko'koired parrot
53288Baruga (Mado Dialect)redku'kuired parrot
51369Yegha (Korafe Dialect)redĩ'jigared (Mokorua dialect)
78905Proto-Binandereignite*in'jimba*ijimb-red, ignite
51359Binandereredidĩbarired, brown
47510Suenaantbanared ant
47491Orokaiva (Sose Dialect)anatto (lipstick tree)hõjered
48167Binanderebloodo'rorored
47494Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)anatto (lipstick tree)onjered
47490Orokaivaanatto (lipstick tree)ohondered
47492Hunjara-Kaina Keanatto (lipstick tree)onjired
47493Hunjara-Kaina Keanatto (lipstick tree)'honjered
47489Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)anatto (lipstick tree)honjired
51357Binandereredidimbarired
51363Baruga (Bareji Dialect)redi'nimba[tamo]red
51365Baruga (Mado Dialect)redi'nimba ['tamo]red
51364Baruga (Bareji Dialect)redi'nimbared
51366Baruga (Tafota Dialect)redi'nĩbared
51367Baruga (Tafota Dialect)redinĩbared
51360Binandere (Ambasi Dialect)redijimbarired
51362Gainaredin'jimbared
53283Gaina (Karoto Dialect)redkokoired
53285Baruga (Bareji Dialect)redko'koired
53290Baruga (Tafota Dialect)redko'koired
53292Baruga (Tafota Dialect)redkokoired
53293Doghororedko'koired
53267Orokaiva (Para Harava Dialect)redohomared