TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
49244Baruga (Mado Dialect)to dancendasong
48300Suena (Yema-Yarawe Dialect)boymaison
48305Zia (Mawai Dialect)boymaneson
48314Aekaboymeson
48767Suenacentre[te] mokasole of foot
48777Gainacentre['ata] 'mokosole of foot
55618Gaina (Gena Dialect)guts['udu] 'yo[xa]sole of foot
55601Binandereguts[tai] dosole of foot
52824Ewage-Notusole (of foot)[tei] jogasole of foot
52828Korafe (Rabade Dialect)sole (of foot)['ata] jo'ɣasole of foot
52819Binanderesole (of foot)[tai] dosole of foot
52826Korafe (Mokorua Dialect)sole (of foot)['ata] 'joɣasole of foot
52821Orokaiva (Sose Dialect)sole (of foot)[utu] jogasole
49336Baruga (Tafota Dialect)to diebetarisoft, mushy (of food)
49337Yegha (Korafe Dialect)to diebe'tarisoften; decompose (of wet things with internal moisture); mash
54256Suenasoftdaodao[wai]soft
54262Baruga (Tafota Dialect)softrau[ko]soft
54251Yegha (Korafe Dialect)snakejĩ'gabusnake, generic term for snake-shaped creatures, e.g. parasitic worms, eels
54250Doghorosnakenĩ'gabusnake (generic term)
54227Ziasnakeyisnake
54228Zia (Mawai Dialect)snakehisnake
54229Binanderesnakedimbagosnake
54249Doghorosnakeniŋ'gabusnake
54247Baruga (Tafota Dialect)snakenĩ'gabosnake
54246Baruga (Tafota Dialect)snakeniŋ'gabusnake
54245Baruga (Mado Dialect)snakeni'ŋgabosnake
54244Baruga (Bareji Dialect)snakeni'ŋgabosnake
54243Baruga (Bareji Dialect)snakeniŋ'gabusnake
54239Gaina (Gena Dialect)snakeiŋ'gabosnake
54238Gainasnakejiŋgabusnake
54237Gainasnakesiŋ'gabusnake
54236Yegha (Yega Dialect)snakejingapusnake
54235Yegha (Oukena Dialect)snakejiŋgabusnake
54234Ewage-Notusnakejiŋgabusnake
54232Orokaiva (Sose Dialect)snake[o] jĩgapusnake
54231Binandere (Ambasi Dialect)snakejimangosnake
54252Korafe (Mokorua Dialect)snakejiŋ'gabusnake
53425Hunjara-Kaina Kerope[di]'porisnake
53424Hunjara-Kaina Kerope[ji]purisnake
53421Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)rope[ju]hurisnake
54222Suenasnakejisnake
54230Binanderesnakedĩ'bagosnake
53420Orokaiva (Dobuduru Dialect)rope[ji]purisnake
54225Suena (Yema-Yarawe Dialect)snakejisnake
53419Aekarope[ji]hurisnake
54253Korafe (Rabade Dialect)snakejiŋ'gabusnake
54240Gaina (Gena Dialect)snakeiŋgabosnake
54241Gaina (Karoto Dialect)snakejiŋgabusnake
53043Baruga (Tafota Dialect)platformɸarosmoking rack; sitting verandah/porch connected to the main house; women's sitting verandah
54212Yegha (Korafe Dialect)smoke (of fire)ĩ'bosismoke, name avoidance word for tobacco