TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54410Binandereto standpetestand
54413Aekato standhetestand
50810Binandereripekauastale
49299Orokaiva (Sose Dialect)dibble sticktĩstake
55657Gaina (Karoto Dialect)walking stickketu[a]staff; cane; walking stick
55655Binanderewalking stickketustaff
54379Doghorosquid (ink)'õgosquid ink used as dye to draw on tapa bark cloth
54378Gaina (Karoto Dialect)squid (ink)õgosquid ink, used as a dye for drawing on tapa bark cloth
54374Suenasquid (ink)ōgùsquid
50172Yegha (Korafe Dialect)to fightju'junasquabbling, children's fight
52259Orokaiva (Sose Dialect)mountain[ino] diri[ko]spur
53630Binandereseedβesprout, young plant
54360Ziato splitgatesplit!
54363Hunjara-Kaina Keto splitka'hrarisplit
54358Proto-Binandereto split*gat-split
54359Suenato splitgataisplit
48407Suenato breakbejaisplit
54371Baruga (Tafota Dialect)spiritasisispirit, soul
54369Hunjara-Kaina Kespiritahihispirit(s)
54372Yegha (Korafe Dialect)spirita'sisispirit (Motu loan)x
54370Ewage-Notuspiritasisispirit
48469Suenabreath/spiritowenospirit
53406Binanderespiderbetitispider
53449Baruga (Tafota Dialect)to runsũ'bari ['toɸo]speed
54956Baruga (Tafota Dialect)to talkgagaspeech
51409Ewage-Notuiron toolaurispear tip
53663Binandereto sewgaiarispear, scratch, write, prick, pierce, pound with pestle
53670Yegha (Korafe Dialect)to sewga'yarispear, pierce the flesh, pin, machine-sew
54316Guhu-Samanespear (N)koospear, javelin
51410Gaina (Karoto Dialect)iron tool'aurispear, iron tool: having iron as its basic component
51412Doghoroiron tool'aurispear, iron tool
53665Orokaiva (Sose Dialect)to sewkaje-spear
48118Suenablack palmgorobaspear
48120Ziablack palm[gi-]gorobospear
48126Orokaiva (Dobuduru Dialect)black palmgorobaspear
48134Ewage-Notublack palmgorobaspear
48135Yegha (Yega Dialect)black palmgorobaspear
48140Yegha (Korafe Dialect)black palmgo'robaspear
48141Korafe (Rabade Dialect)black palmgo'robaspear
54333Orokaivaspear (N)kispear
54357Doghorospear (N)'kurubaspear
54356Baruga (Tafota Dialect)spear (N)'kurubaspear
54355Gaina (Gena Dialect)spear (N)'kurubaspear
54354Ziaspear (N)[gi-]karowaspear
54353Suenaspear (N)karawaspear
54352Suenaspear (N)karaospear
54349Korafe (Mokorua Dialect)spear (N)gi[ka]spear
54344Baruga (Mado Dialect)spear (N)gispear
54343Baruga (Bareji Dialect)spear (N)gispear
54342Baruga (Bareji Dialect)spear (N)'gispear