TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54745Orokaivasunijisun
54746Orokaiva (Para Harava Dialect)sunijisun
54767Barugasunirisun
54765Gaina (Karoto Dialect)sunijisun
54778Yegha (Oukena Dialect)sunigoisun
54779Gaina (Gena Dialect)suniɣoisun
54780Gaina (Gena Dialect)sunigoisun
54764Gainasunijisun
54750Hunjara-Kaina Kesunijisun
54789Barugasunrakosun
54793Baruga (Mado Dialect)sunkakosun
54799Suena (Yema-Yarawe Dialect)sunwarisun
54803Ziasunwarisun
54805Zia (Mawai Dialect)sunwarisun
54751Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)sunijisun
54761Gaina (Bareji Dialect)sunijisun
54752Orokaiva (Sairope Dialect)sunijisun
54760Yegha (Yega Dialect)sunijisun
54758Ewage-Notusunijisun
54695Guhu-Samanesugarcanejapusugarcane, granulated sugar
54720Yegha (Korafe Dialect)sugarcane'joβusugar cane (generic term); sugar
54712Yegha (Ambe-Dofo Dialect)sugarcane'yousugar cane, also used to indicate sugar
54703Binanderesugarcanedoũsugar cane
54702Binanderesugarcanedousugar cane
54714Gainasugarcane'joβusugarcane
54708Orokaiva (Sose Dialect)sugarcanejovusugarcane
54709Hunjara-Kaina Kesugarcanejousugarcane
54710Hunjara-Kaina Kesugarcane'jovusugarcane
54711Ewage-Notusugarcanejousugarcane
54713Yegha (Yega Dialect)sugarcanejousugarcane
54707Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)sugarcanejobusugarcane
54696Guhu-Samane (Tahari Dialect)sugarcaneyapusugarcane
54697Suenasugarcanejousugarcane
54698Suena (Yema-Yarawe Dialect)sugarcanejosugarcane
54699Ziasugarcaneyousugarcane
54700Zia (Mawai Dialect)sugarcanehosugarcane
54715Gaina (Gena Dialect)sugarcaneʒoβusugarcane
54704Binandere (Ambasi Dialect)sugarcanedousugarcane
54706Orokaiva (Dobuduru Dialect)sugarcanejousugarcane
54705Aekasugarcanejosugarcane
54722Korafe (Rabade Dialect)sugarcane'joβusugarcane
54721Korafe (Mokorua Dialect)sugarcane'joβusugarcane
51353Yegha (Korafe Dialect)husband'iβusuffix used to express someone's husband
55393Baruga (Tafota Dialect)tree base['ika] 'rurustump of tree
55395Doghorotree base[i] rurustump of tree
55390Gaina (Gena Dialect)tree base['ixa] 'susustump of tree
53688Ewage-Notushadow (shade, shadow)utumostump of tree
54511Baruga (Bareji Dialect)stick (wood)[ika] 'itostump of tree
55397Yegha (Korafe Dialect)tree base'susustump; fundamentals, foundation for ideas, basis, source
53685Suenashadow (shade, shadow)utumustump