TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
56064Baruga (Tafota Dialect)yesterdaytũ'boyesterday
56062Baruga (Tafota Dialect)yesterday'tũboyesterday
52086Yekoramorningipeyesterday
52087Ziamorningsipeyesterday
56061Baruga (Tafota Dialect)yesterday'tumboyesterday
56051Baruga (Tafota Dialect)yellow'garagoyellow, orange
56052Baruga (Tafota Dialect)yellowgaragoyellow, orange
56049Baruga (Mado Dialect)yellow'garagoyellow, orange
56053Doghoroyellowga'ragoyellow
56050Baruga (Tafota Dialect)yellowga'ragoyellow
56045Gainayellowga'ragoyellow
56046Baruga (Bareji Dialect)yellowga'ragoyellow
54795Baruga (Tafota Dialect)sunɣaekoyear; season
54788Ewage-Notusungaekoyear
54796Yegha (Korafe Dialect)sun'ɣaekoyear
54790Baruga (Bareji Dialect)sunɣaikoyear
54794Baruga (Tafota Dialect)sun'ɣaekoyear
54808Binanderesweet potatoanayam (dioscorea)
54818Gaina (Gena Dialect)sweet potato'gaeyam
54844Doghorosweet potatokombayam
54838Baruga (Bareji Dialect)sweet potato'kombayam
54846Korafe (Mokorua Dialect)sweet potatokombayam
54847Korafe (Rabade Dialect)sweet potatokombayam
54841Baruga (Tafota Dialect)sweet potato'kombayam
54810Aekasweet potatoangiyam
54816Orokaiva (Sose Dialect)sweet potatokaeyam
54817Yegha (Ambe-Dofo Dialect)sweet potato'gaeyam
53681Baruga (Tafota Dialect)to sewgẽbariwriting
53680Baruga (Tafota Dialect)to sewgeɸiwrite, draw; sew, stitch a running stitch, weave; pole a canoe forward; fold arms across one's chest
53679Baruga (Tafota Dialect)to sewgẽbuwrite, draw; sew, stitch a running stitch, weave; pole a canoe forward; fold arms across one's chest
49723Suenaelbow[wana] umuwrist
56038Yegha (Korafe Dialect)wrapdo'ɣariwrap up, package, bundle; tie sago leaf roof poles on to roof
56036Orokaiva (Sose Dialect)wraptogariwrap up
56032Orokaiva (Sose Dialect)wrapagariwrap up
53721Binanderesheathworuwrapper
51481Baruga (Tafota Dialect)lavalava (sarong)eẽbowrap-around tapa, lavalava, skirt
56040Suenawrapewaiwrap around
56042Baruga (Tafota Dialect)wrapeβiwrap around
56037Hunjara-Kaina Kewrapto'kariwrap
47837Yegha (Korafe Dialect)basket'kãdawoven palm leaf basket
49012Yegha (Korafe Dialect)coconut matterowoven mat made from criss-crossed palm frond leaves
48471Orokaiva (Sose Dialect)breath/spiritjeneworry, sigh
51235Baruga (Bareji Dialect)hotβe'βeraworry
56021Suenawormsiwaworm *siwә/worm
56024Hunjara-Kaina Kewormsi'voroworm *siwә/worm
50580Suenagardenbúàwork, garden
50579Guhu-Samanegardenbaurawork
50592Binandere (Ambasi Dialect)gardenburowork
50595Aekagardenpurework
50585Ziagardenburowork