TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
48409Binandereto breakbedarito break, smash
54364Yegha (Korafe Dialect)to splitga'tarito break open by splitting coconuts, etc.; chick to hatch; to split up
48408Ziato breakbejaoto break
48414Binandereto breakerigarito break
48198Binandereto blow (wind)putarito blow, puff, to get to shore
48057Guhu-Samaneto bitegaamaʔuto bite
48089Yegha (Korafe Dialect)to bitegã'barito bite
48069Binandereto bitegãbarito bite
55152Yegha (Korafe Dialect)to tiedi'ɣarito bind, tie, knot, lash
49327Binandereto diebetarito be wet, to die, a dead person
49310Binandereto dieãbarito be sick, to be dead, a dead person
55789Yegha (Ambe-Dofo Dialect)whiteba'rara ['e]to be midday, sun has climbed up to overhead position
51320Binandereto be hungrybedi [ari]to be hungry
48558Binandereto burn (intrans.)awarito be hot
49099Yegha (Korafe Dialect)coralse'kara [bobokũ'bari]to become high tide, reef to be covered
55676Yegha (Korafe Dialect)to washgu'tarito bathe, wash oneself or someone
53404Yegha (Korafe Dialect)roastĩ'garito bake, to roast directly on the coals
53394Yekoraroastbo-enuto bake, to roast
54408Yegha (Korafe Dialect)to stande'rarito arise, get up, stand up
54126Baruga (Mado Dialect)smalli'joa'jokokotiny, teeny-weeny
52114Yegha (Korafe Dialect)morningsiɸotime
55149Ewage-Notuto tiedigaritie rope
55150Gaina (Karoto Dialect)to tiediɣitie on, lash
55143Binandereto tie[ni] diaritie feathers on head
55148Hunjara-Kaina Keto tie'tikatie
55146Orokaiva (Sose Dialect)to tietih-tie
55141Suenato tietiaitie
55145Orokaiva (Sose Dialect)to tietig-tie
55147Orokaiva (Sose Dialect)to tietigaritie
55140Suenato tiediaitie
55139Proto-Binandereto tie*di(g)-tie
55135Binanderethundertarerethunder overhead
55126Hunjara-Kaina Kethundertururuthunder
51695Hunjara-Kaina Kelightningpipirathunder
55134Suenathundertararathunder
55138Yegha (Korafe Dialect)thunderba'rarathunder
55127Yegha (Yega Dialect)thundergururuthunder
55128Baruga (Bareji Dialect)thunderguru'ruthunder
55124Orokaiva (Dobuduru Dialect)thundergururuthunder
55131Baruga (Tafota Dialect)thundergururuthunder
55130Baruga (Tafota Dialect)thundergu'ruruthunder
55132Yegha (Korafe Dialect)thundergu'ruruthunder
55129Baruga (Mado Dialect)thunderguru'ruthunder
55125Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)thundergururuthunder
48721Orokaiva (Sose Dialect)to cast netbarai (sic)throw away
48720Aekato cast netbararithrow
55118Proto-Binandereto throw*ap-throw
55120Suenato throwapaithrow
55637Baruga (Tafota Dialect)gutsnenothroat, upper chest area; seat of emotions, soul
55077Yekorathroatdubothroat