TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51641Binandereto lie downpararito lie on one's back
48749Baruga (Tafota Dialect)cease'doarito leave
53660Yegha (Korafe Dialect)to sewɸi'rarito lance wound; to sew up rip with string, etc.; to string fish on line or cane pole
51368Yegha (Korafe Dialect)redĩji'barito ignite palm leaf torch, ignite other things with palm leaf torch
51150Yegha (Korafe Dialect)to hold (in hand)ji'ɣarito hold; to weave, plait
51141Binandereto hold (in hand)diarito hold, handle, work at, anoint, take captive, strike a match, pull
51134Yegha (Korafe Dialect)to hit'darito hit, fight; to kill
51102Suenato hitdáìto hit
51053Yegha (Korafe Dialect)to hearnĩ'garito hear, understand; to obey
51025Guhu-Samaneto hearnookaʔuto hear; to listen
51030Binandereto hearŋgarito hear, listen
55600Binanderegutsdo [ari]to have compassion/mercy
50838Binandereto growbadarito grow up
53428Guhu-Samaneto runtuumaʔuto go, depart, take off, travel
54541Binanderestir, paddledawarito go by water, to stir
53113Yegha (Korafe Dialect)to put, givemu'tarito give; to send (inaminate objects such as letters)
55669Binandereto washgutarito get wet
48470Binanderebreath/spiritoena [apari]to get breath, take a rest
50714Yegha (Korafe Dialect)go!bã'barito gather several items with effort; to get, collect (using effort)
50447Binandereto foldbodarito fold up, bend double, serve out in portions
54870Yegha (Korafe Dialect)to swimsi'βarito float (subject active); to flood
54866Binandereto swimtiwarito float
48719Binandereto cast netbararito fish with net
50164Binandereto fightitori [ari]to fight
49428Binanderedraw water / carrydĩbarito fetch water, take up with a spoon
54926Yegha (Korafe Dialect)to takebarito fetch
49951Yegha (Korafe Dialect)to fall (drop rather than topple)du'rarito fall off or down
49936Binandereto fall (drop rather than topple)durarito fall, lie down, dig, plough
53260Binanderereciprocal actionmina [gaie ari]to exchange, buy, sell
48215Yegha (Korafe Dialect)to boilsa'ɣarito evaporate, dry up (intrans.)
49453Baruga (Bareji Dialect)to dreamet[ore]to dream
53090Guhu-Samaneto pulljeimaʔuto draw or pull
49326Suenato diebet-to die (of humans and animals)
49323Yegha (Korafe Dialect)to dieã'barito die, fall down dead; to be exhausted, worn out
53790Yegha (Korafe Dialect)shoulderi'βisa ['ari]to dance
49221Yegha (Korafe Dialect)to cutbu'sarito cut wood vertically into chunks; to cut path through
49232Binandereto cutkaparito cut hair, to be torn
49234Yegha (Korafe Dialect)to cutga'ɸarito cut across horizontally (of grass, hair, et al.)
54291Ziato speak[ji] saoto cry
55649Binandereto walktẽbarito cross, get on board, go south
48826Yegha (Korafe Dialect)to chewdã'darito crack with teeth, to chew betel nut, to munch
54361Binandereto splitgatarito crack in the fire
48209Suenato boilsáwa`ito cook
50230Yegha (Korafe Dialect)fingerso'ro [yo'yoβa 'ari]to conciliate two fighting factions, mediate, referee
49068Yegha (Korafe Dialect)to comebu'βarito come out
49089Yegha (Korafe Dialect)to comeɸu'rarito come
48900Yegha (Korafe Dialect)to closega'jarito close; to stop
48822Binandereto chewdãdarito chew betelnut
54925Yegha (Korafe Dialect)to carryɸũ'barito carry on shoulder
47588Binandereashesaβigarito burn