TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
55328Orokaiva (Kendata Dialect)treeitree
55290Yegha (Korafe Dialect)road/path'esatraveller, guest; journey; string rolled from siria tree
54368Orokaiva (Sose Dialect)spiritasisitrance
55282Guhu-Samaneroad/pathisatrail, sign, wake, spoor left by man or animal
53362Yegha (Korafe Dialect)road/pathbe'gatatrail, path, road, way (Mokorua dialect)
55281Proto-Binandereroad/path*esatrail
53072Baruga (Mado Dialect)potoβutraditional clay pot
53073Baruga (Tafota Dialect)potoβutraditional clay pot
47664Yegha (Korafe Dialect)axe (stone)'ototraditional axe-head, made of stone
51457Baruga (Bareji Dialect)knifeka'riβatraditional axe
55283Suenaroad/pathesatrack, print
51243Binanderehousekãbotoy, ornament, property
56033Yegha (Korafe Dialect)wrapa'βarito wrap a girl in a lavalava or tapa cloth (intrans.)
56031Binanderewrapawarito wrap
53305Yegha (Korafe Dialect)ribjã'jagu ['ari]to work hard (involves sweat), to exert oneself working up a sweat
49485Yegha (Korafe Dialect)dry (be dry)ɣa'rasa ['ari]to wither
56043Yegha (Korafe Dialect)wrape'ɣarito wind/wrap string around something, twist two pieces of thread together, bandage
55763Binanderewettatapu [ari]to wet
49959Yegha (Korafe Dialect)faraike[na]towards that one, with that one (person)
56035Binanderewrapdogarito untwist
55144Binandereto tie[do]digarito untwist
51137Suenato hold (in hand)jiaitouch
53672Binandereto sewgegẽbu [ari]to twine around (of a snake or creeper)
55291Yegha (Korafe Dialect)road/pathesa ['ari]to travel; clothes to fade in colour
49225Ewage-Notuto cutdiugarito tie
55122Yegha (Korafe Dialect)to throwa'ɸarito throw with intent
48723Yegha (Korafe Dialect)to cast netba'rarito throw out fishnets surrounding fish or set them up straight to catch fish
54895Binandereto takebarito take, to let down net
54896Binandereto takekũbarito take
48870Yegha (Korafe Dialect)chin, jawo'tata ['ari]to stick to pots, eating utensils, or mouth
54416Yegha (Korafe Dialect)to standɸe'tarito stand; to stay behind; to wait
54396Binandereto standerarito stand, rise, recover from sickness
54383Binandereto stand[dãbu] dararito stand perpendicularly, straight
54411Binandereto standpetarito stand
54351Guhu-Samanespear (N)koroba [biijaʔu]to spear, pierce
51677Yegha (Korafe Dialect)lightningbi'rikiriki ['ari]to sparkle, be immaculate, be spotlessly clean
53117Binandereto put, givepitarito sow seed
52891Yegha (Korafe Dialect)to pantkĩ ['sari]to sniff, sniffle, snivel
54115Binandereslip of footdarabu [ari]to slither
54092Binandereto sleep[ditao] awarito sleep
54112Yegha (Korafe Dialect)to sleepa'βarito sleep
53978Yegha (Korafe Dialect)to sitanũ'barito sit down
53949Ziato sitadumaoto sit
53954Binandereto sitanũbarito sit
53395Binandereroastborarito singe, heat at fire
51700Yegha (Korafe Dialect)lightningbiribiri['ɣari]to shine/glisten from being greased or polished
55137Yegha (Korafe Dialect)thundertarara['ɣari]to shine brightly without a cloud in the sky
48412Yegha (Korafe Dialect)to breakbe'jarito shatter, crack apart (intrans.); to break (trans.)
53655Binandereto sewpirarito sew, thread beads, walk in file
53400Binandereroastĩgarito set fire, to roast, grill