TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Retsema et al. (2009)

Retsema, T., Potter, M., & Gray, R. 2009. Mungkip: An Endangered Language. SIL Electronic Survey Report 2009-015, November 2009.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
199187Nakame (Popof Dialect)bonekwɑditne
199273Nakame (Popof Dialect)yesterdaykwe
198905Nakame (Sokan Dialect)yesterdaykwe
199672Nakame (Munguleng Dialect)yesterdaykwe
198668Mungkipyesterdaykwɛ
198983Nakame (Wasin Dialect)stonekɑwədə
199063Nakame (Dzenzen Dialect)bonekwədei
198944Nakame (Wasin Dialect)bonekwədei
199025Nakame (Wasin Dialect)yesterdaykwəi
199145Nakame (Dzenzen Dialect)yesterdaykwəi
198984Nakame (Wasin Dialect)earth/mudkweɑq
199103Nakame (Dzenzen Dialect)earth/mudkweɑq
198627Mungkipearth/mudkwet
200199Nek (Goambot Dialect)earth/mudkwet
199932Nuk (Tunam Dialect)earth/mudkwet
198745Nakame (Sikalan Dialect)earth/mudkwɛt
199230Nakame (Popof Dialect)earth/mudkwɛt
199622Nakame (Munguleng Dialect)earth/mudkwɛt
199822Nuk (Tamben Dialect)earth/mudkwɛt
199861Nuk (Tamben Dialect)tomorrowkwɑɛt
199815Nuk (Tamben Dialect)oldkɑwɑi
200192Nek (Goambot Dialect)oldkɑwɑi
200316Uri (Siara Dialect)stick (wood)kwijʌŋ
200367Uri (Sintogoro Dialect)brotherkwijɑŋtiminibrother (older of man)
199765Nuk (Tamben Dialect)headkwɑjin
200403Uri (Sintogoro Dialect)stick (wood)kwɑk
199827Nuk (Tamben Dialect)asheskwɑlɨŋ
199235Nakame (Popof Dialect)asheskwɑm
200160Nek (Goambot Dialect)bonekwɑndei
198989Nakame (Wasin Dialect)asheskwɑŋ
199662Nakame (Munguleng Dialect)sweet potatokwɑnɑq
199108Nakame (Dzenzen Dialect)asheskwoŋ
200198Nek (Goambot Dialect)stonekɑwɑt
199925Nuk (Tunam Dialect)oldkʰɑwɑtnɨ
199974Nuk (Tunam Dialect)tomorrowkwɑzɛp
199979Nuk (Tunam Dialect)greenkɑzikɑzɨnɨ
199931Nuk (Tunam Dialect)stonekɑβɛt
198781Nakame (Sikalan Dialect)net bag lək
199267Nakame (Popof Dialect)net bag leq
200234Nek (Goambot Dialect)net bag ləq
198900Nakame (Sokan Dialect)net bag ləq
199715Nakame (Gufin Dialect)ratlibot
199596Nakame (Munguleng Dialect)ratlibot
199754Nakame (Gufin Dialect)twolifet
198656Mungkiptwolifɛt
199258Nakame (Popof Dialect)twolifɛt
199656Nakame (Munguleng Dialect)twolifom
198582Mungkipshoulderlinɛ
199182Nakame (Popof Dialect)shoulderliŋ
199219Nakame (Popof Dialect)lightli·ŋgeŋ