TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Retsema et al. (2009)

Retsema, T., Potter, M., & Gray, R. 2009. Mungkip: An Endangered Language. SIL Electronic Survey Report 2009-015, November 2009.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
198824Nakame (Sokan Dialect)boneqwadei
198999Nakame (Wasin Dialect)stick (wood)qusɑq
199154Nakame (Dzenzen Dialect)thatquq
199831Nuk (Tamben Dialect)cloudquɑŋ
199221Nakame (Popof Dialect)warm/hotqudu·t
199233Nakame (Popof Dialect)firequduq
198857Nakame (Sokan Dialect)warm/hotquduq
198987Nakame (Wasin Dialect)firequduq
199626Nakame (Munguleng Dialect)firequduq
199610Nakame (Munguleng Dialect)warm/hotqudit
199257Nakame (Popof Dialect)onequbugeŋ
199843Nuk (Tamben Dialect)hornqɑɾɑuhorn (shark fin)
200112Numanggang (Kawalang Dialect)earth/mudqɑt
199854Nuk (Tamben Dialect)knifeqɑqit
199161Nakame (Dzenzen Dialect)yesqoqoqɑŋ
199864Nuk (Tamben Dialect)yellowqoqodun
198620Mungkipoldqomi
199613Nakame (Munguleng Dialect)oldqomi
199123Nakame (Dzenzen Dialect)eggqoloʁo
198851Nakame (Sokan Dialect)bad (deleterious or unsuitable)qololaŋ
199223Nakame (Popof Dialect)oldqoimi
198937Nakame (Wasin Dialect)handqofoŋi
199132Nakame (Dzenzen Dialect)fiveqofofɑgɑn
198893Nakame (Sokan Dialect)fiveqofəqəŋ
199657Nakame (Munguleng Dialect)fiveqofɑ:
199050Nakame (Dzenzen Dialect)neckqodzignī
199222Nakame (Popof Dialect)newqobuli
198869Nakame (Sokan Dialect)fireqobɑ
199873Nuk (Tamben Dialect)when?qɑnugɑnɑn
200121Numanggang (Kawalang Dialect)cloudqɑŋ
199796Nuk (Tamben Dialect)dogqɑmot
199077Nakame (Dzenzen Dialect)dogqɑmo
198958Nakame (Wasin Dialect)dogqɑmo
199587Nakame (Munguleng Dialect)dogqɑmo
199823Nuk (Tamben Dialect)sandqɑmiməq
199853Nuk (Tamben Dialect)sweet potatoqɑmɛt
198898Nakame (Sokan Dialect)sweet potatoqɑmɛt
199137Nakame (Dzenzen Dialect)sweet potatoqɑmɛq
199018Nakame (Wasin Dialect)sweet potatoqɑmɛq
200040Numanggang (Tumung Dialect)ashesqɑm
198939Nakame (Wasin Dialect)shoulderqɑluwoŋ
199058Nakame (Dzenzen Dialect)shoulderqɑluqoŋni
199648Nakame (Munguleng Dialect)eggqɑliqi
199651Nakame (Munguleng Dialect)hornqɑlihorn (shark fin)
199078Nakame (Dzenzen Dialect)pigqɑlɛ
199205Nakame (Popof Dialect)pigqɑle
199590Nakame (Munguleng Dialect)pigqɑle
198959Nakame (Wasin Dialect)pigqɑle
199279Nakame (Popof Dialect)greenqɑiχɑiχɑini
199045Nakame (Dzenzen Dialect)headqiqni