TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea
Main
About
Families
Languages
Sources
Language Map
Words
Cognates
Pronouns
Statistics
Search
»
Log-in
Source: Pawley (2013)
Home
/
Sources
/
Pawley (2013)
Pawley, Andrew (2013). Personal Communication.
Provided Lexicon:
ID
Language
Word
Entry
Source Gloss
Annotation
Loan
196359
Kalam
to fill
mal-
196068
Kobon
to fill
mal-
+ with liquid
196069
Kobon
to fill
mɨl-
+
196075
Kobon
to fly
am-
-
195668
Kalam
to fly
wŋdam-
196072
Kobon
to fly
aj-
-
196073
Kobon
to fly
ug-
-
196074
Kobon
to fly
ugɨ-
-
195678
Kalam
to give
ñ-
196087
Kobon
to give
ñ-
+
195679
Kalam
to go
am-
196090
Kobon
to go
aram-
-
196089
Kobon
to go
am-
-
196088
Kobon
to go
at-
-
195680
Kalam
to go down
yap-
195681
Kalam
to go up
tan-
196107
Kobon
to hear
nɨŋ-
+
195690
Kalam
to hear
(tmd)nŋ-
196106
Kobon
to hear
adpi nɨŋ-
+
195706
Kalam
to hit
pk-
195707
Kalam
to hit
pak-
196112
Kobon
to hold (in hand)
ud-
+
195695
Kalam
to hold (in hand)
d-
196363
Kalam
to jump
pdeg ay-
jump down
196122
Kobon
to jump
p+ñ+g ɫ-
- jump over
196123
Kobon
to jump
raɫa g-
- jump over
196125
Kobon
to kill
pak-
+
195704
Kalam
to kill
pk-
195705
Kalam
to kill
pak-
196124
Kobon
to kill
pa-
+
196128
Kobon
to laugh
m+höl g-
-
196129
Kobon
to laugh
ŋaruŋarö al-
-
195710
Kalam
to laugh
suk ag-
196135
Kobon
to look
aɫik-
-
196136
Kobon
to look
huɫay-
-
195721
Kalam
to look
pìow-
195849
Kalam
tomorrow
tol
196279
Kobon
tomorrow
rol
+
195848
Kalam
tomorrow
toy
195850
Kalam
tongue
aleb
196280
Kobon
tongue
aɫab
+
196281
Kobon
tooth (front rather than molar)
mag
+
195852
Kalam
tooth (front rather than molar)
meg magi
195851
Kalam
tooth (front rather than molar)
meg
196282
Kobon
tooth (front rather than molar)
meg
+
196283
Kobon
tooth (front rather than molar)
magö
+
196181
Kobon
to plant
ɩm-
+
195759
Kalam
to plant
ym-
196182
Kobon
to pour out
hoŋ g-
+
195761
Kalam
to pour out
sog-
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
»
Showing 50 of 751 Lexical Items