TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea
Main
About
Families
Languages
Sources
Language Map
Words
Cognates
Pronouns
Statistics
Search
»
Log-in
Source: Pawley (2013)
Home
/
Sources
/
Pawley (2013)
Pawley, Andrew (2013). Personal Communication.
Provided Lexicon:
ID
Language
Word
Entry
Source Gloss
Annotation
Loan
184866
Kalam
to bathe
ñg pk-
196303
Kobon
to wash
ñɨg p+k-
+
196129
Kobon
to laugh
ŋaruŋarö al-
-
195870
Kalam
water
ñg
196305
Kobon
water
nɨg
+
196362
Kalam
he, she, it (pronoun d:3s)
ney
he
184870
Kalam
before
ned
196358
Kalam
female
neb
animal
196063
Kobon
female
neb
+ animal
196103
Kobon
he, she, it (pronoun d:3s)
ne
+ he
196269
Kobon
thou
ne
-
184869
Kalam
before
nd
196321
Kobon
woman
nɨbi
-
196432
Kobon
male
nɫbar
animal
195981
Kobon
bad (deleterious or unsuitable)
nɨbanö
-
196320
Kobon
woman
nɨb
-
195980
Kobon
bad (deleterious or unsuitable)
nayjɨ
-
196220
Kobon
to be sick
nan g-
-
196199
Kobon
bowstring
ñagɩ
+ (=vine)
196295
Kobon
vine
ñagɨ
-
195794
Kalam
to shoot
ñag
195844
Kalam
thou
nad
196105
Kobon
head
nabcög goɫ
-
196104
Kobon
head
nab+c
-
196087
Kobon
to give
ñ-
+
195678
Kalam
to give
ñ-
195768
Kalam
rain
muŋ
196165
Kobon
nose
mulu
+
184942
Kalam
face
mulk
196252
Kobon
to swallow
mu g-
-
195987
Kobon
belly
mudun
-
195992
Kobon
black
mosɨb
+
184877
Kalam
black
mosb
195775
Kalam
roast
mon-tek agi-
184945
Kalam
to fell tree
mon tb-
195786
Kalam
sap
monmuk
195673
Kalam
fruit
(mon)magi
196061
Kobon
fat
möŋmeɫ
on meat
196190
Kobon
rain
möŋ
+
195785
Kalam
sap
moñg
195756
Kalam
stick (wood)
mon-day
195818
Kalam
stick (wood)
mon-day
195664
Kalam
fire
mon
195854
Kalam
tree
mon
195799
Kalam
shrub
mon
195778
Kalam
bowstring
mñ(yine)
196096
Kobon
ground
mɨnöŋ
-
195769
Kalam
rain
mñmon
195831
Kalam
to talk
(mnm)ag-
195750
Kalam
now
mñl
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
»
Showing 50 of 751 Lexical Items