TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea
Main
About
Families
Languages
Sources
Language Map
Words
Cognates
Pronouns
Statistics
Search
»
Log-in
Source: Pawley (2013)
Home
/
Sources
/
Pawley (2013)
Pawley, Andrew (2013). Personal Communication.
Provided Lexicon:
ID
Language
Word
Entry
Source Gloss
Annotation
Loan
195718
Kalam
long
patyob
184947
Kalam
far
patyob
195719
Kalam
long
pat kub
184948
Kalam
far
patkub
195720
Kalam
long
pat
195677
Kalam
girl
paskoy
196222
Kobon
singsing
paröm
(-)
184905
Kalam
child
paksoy
girl
195707
Kalam
to hit
pak-
195705
Kalam
to kill
pak-
196125
Kobon
to kill
pak-
+
196000
Kobon
to break
pa jö-
+
184884
Kalam
to break
pag-
196097
Kobon
ground
padap
-
184902
Kalam
chest
pabl
196015
Kobon
chest
pabɨɫ
+
196124
Kobon
to kill
pa-
+
196205
Kobon
salt
pɩaɫ
-
184911
Kalam
to come
ow-
195858
Kalam
two
omŋal
195842
Kalam
this
ok
196011
Kobon
to call out
og-
-
184909
Kalam
comb
ñu-tam
196360
Kalam
he, she, it (pronoun d:3s)
nuk
he
196361
Kalam
he, she, it (pronoun d:3s)
nud
he
184881
Kalam
boy
ñ-skoy
184904
Kalam
child
ñskoy
boy
184882
Kalam
boy
ñ-skol
195998
Kobon
boy
ñɨ-pro
1/2
196261
Kobon
singapore taro (Xanthosoma saggitifolium)
nɨp
(dubious)
195661
Kalam
few
nokom nokom
195751
Kalam
one
nokom
195985
Kobon
before
nöd
+
195772
Kalam
right (arm)
(ñn)yb
195663
Kalam
fingernail
ñn pñg
196304
Kobon
to watch
nɨŋol md-
+
184938
Kalam
elbow
ñn gol
195869
Kalam
to watch
nŋ· md-
184936
Kalam
to eat
ñŋ-
196050
Kobon
to eat
ñɨŋ-
+
196210
Kobon
to see
nɨŋ-
+
196107
Kobon
to hear
nɨŋ-
+
196086
Kobon
girl
ñ+-neb
-
184857
Kalam
arm
ñn
196053
Kobon
elbow
ñɨmagö gol
+
195733
Kalam
mother
-nm
196311
Kobon
what?
nɨhön
-
195873
Kalam
wet
ñg-sek
196288
Kobon
to turn (change one's direction)
ñɨgɨr
-
195868
Kalam
to wash
ñg pkñ-
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
»
Showing 50 of 751 Lexical Items