TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Miedema & Welling (1985)

Miedema, J. & Welling, F.I., 1985. Fieldnotes on languages and dialects in the Kebar district, Bird’s Head, Irian Jaya. In K. R. Adams et al., eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 22. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 29–52.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
34639Moskona (Merdey Dialect)to sleepmah(a)nya
34640Moskona (Merdey Dialect)stonemuosgoni
34641Moskona (Merdey Dialect)sunmou
34642Moskona (Merdey Dialect)tailauwra
34643Moskona (Merdey Dialect)tooth (front rather than molar)mu(o)fuon
34644Moskona (Merdey Dialect)treeokow
34645Moskona (Merdey Dialect)twoergak
34646Moskona (Merdey Dialect)watermey
16780Mpurashesenau
34652Mpur (Arfu Dialect)birdiw (ip)
34653Mpur (Arfu Dialect)blacknyim
34654Mpur (Arfu Dialect)bloodéfar
34655Mpur (Arfu Dialect)boneéip
34656Mpur (Arfu Dialect)to comeanama
34657Mpur (Arfu Dialect)dogp(y)èr
34658Mpur (Arfu Dialect)to eatèryèt
34659Mpur (Arfu Dialect)eggbua
34660Mpur (Arfu Dialect)eyeéyam
34661Mpur (Arfu Dialect)fingernailbuak
34662Mpur (Arfu Dialect)fireyit
34663Mpur (Arfu Dialect)to giveamb(u)ot
34664Mpur (Arfu Dialect)goodmafun
34665Mpur (Arfu Dialect)groundnyik
34666Mpur (Arfu Dialect)hairbyambur
34667Mpur (Arfu Dialect)headèbuam
34668Mpur (Arfu Dialect)I (pronoun d:1s)i:n
34670Mpur (Arfu Dialect)lousei:m
34671Mpur (Arfu Dialect)mandèmonip
34672Mpur (Arfu Dialect)namemuk
34673Mpur (Arfu Dialect)nightdimba
34674Mpur (Arfu Dialect)onetu
34675Mpur (Arfu Dialect)pigduao
34567Meyah (Miun Dialect)you (pronoun d:2s)afoyou (sg.)you (sg.)
34527Meyah (Etskebi Dialect)you (pronoun d:2s)atkasyou (sg.)you (sg.)
34648Moskona (Merdey Dialect)you (pronoun d:2s)batmargubuayou (sg.)you (sg.)
34608Meyah (Mumbrani Dialect)you (pronoun d:2s)ètutsyou (sg.)you (sg.)
34366Meyah (Akrin Dialect)you (pronoun d:2s)me:mifuomrayou (sg.)you (sg.)
34447Abun (Jembun Dialect)you (pronoun d:2s)nanyou (sg.)you (sg.)
34728Mpur (Kebar Dialect)you (pronoun d:2s)nanyou (sg.)you (sg.)
34688Mpur (Arfu Dialect)you (pronoun d:2s)ninmatayou (sg.)you (sg.)
34487Karon Doriyou (pronoun d:2s)nu(w)oyou (sg.)you (sg.)
34326Abun (Senopi Dialect)you (pronoun d:2s)nu(w)oyou (sg.)you (sg.)
34406Meyah (Anason Dialect)you (pronoun d:2s)puwiyou (sg.)you (sg.)
16817Mpurthounanyou (sg.)you (sg.)
92406Mpuryou (pronoun d:2s)nanyou (sg.)you (sg.)
34367Meyah (Akrin Dialect)you pl. (pronoun d:2p)iwayou (pl.)you (pl.)
34729Mpur (Kebar Dialect)you pl. (pronoun d:2p)niènyou (pl.)you (pl.)
34689Mpur (Arfu Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ninyou (pl.)you (pl.)
34448Abun (Jembun Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ni:nyou (pl.)you (pl.)
34649Moskona (Merdey Dialect)you pl. (pronoun d:2p)toistènyou (pl.)you (pl.)