TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Miedema & Welling (1985)

Miedema, J. & Welling, F.I., 1985. Fieldnotes on languages and dialects in the Kebar district, Bird’s Head, Irian Jaya. In K. R. Adams et al., eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 22. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 29–52.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
34389Meyah (Anason Dialect)manisnok
34510Meyah (Etskebi Dialect)mani:s
34548Meyah (Miun Dialect)legipèklegleg
34695Mpur (Kebar Dialect)boneip
16784Mpurboneip
34668Mpur (Arfu Dialect)I (pronoun d:1s)i:n
16797MpurI (pronoun d:1s)in
34708Mpur (Kebar Dialect)I (pronoun d:1s)in
34670Mpur (Arfu Dialect)lousei:m
16799Mpurlouseim
34387Meyah (Anason Dialect)legikaklegleg
34551Meyah (Miun Dialect)nameifap
34692Mpur (Kebar Dialect)birdif
34530Meyah (Miun Dialect)asheshasmin
34291Abun (Senopi Dialect)blackgowoŋ
34452Karon Doriblackgenu
34318Abun (Senopi Dialect)stonefra
34479Karon Doristonefra
34562Meyah (Miun Dialect)tooth (front rather than molar)fon
34540Meyah (Miun Dialect)fingernailfoi
34718Mpur (Kebar Dialect)skinfièk
34694Mpur (Kebar Dialect)bloodfar
16783Mpurbloodfar
34474Karon Doripigfani
34313Abun (Senopi Dialect)pigfani
16807Mpurskinfak
34499Meyah (Etskebi Dialect)eyeeytet(s)
34710Mpur (Kebar Dialect)louseèyim
34660Mpur (Arfu Dialect)eyeéyam
34369Meyah (Anason Dialect)ashes(e)xèmis
34650Mpur (Arfu Dialect)armèwomarmarm
34546Meyah (Miun Dialect)headèwit
34382Meyah (Anason Dialect)goodeufmaf
34342Meyah (Akrin Dialect)goodeufa
34609Meyah (Mumbrani Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ètuxotsiyou (pl.)you (pl.)
34608Meyah (Mumbrani Dialect)you (pronoun d:2s)ètutsyou (sg.)you (sg.)
34658Mpur (Arfu Dialect)to eatèryèt
34451Karon Doribirderu:
34290Abun (Senopi Dialect)birderu:
34513Meyah (Etskebi Dialect)oneèrgèns
34634Moskona (Merdey Dialect)oneèrgèns
34593Meyah (Mumbrani Dialect)oneèrgèns
34352Meyah (Akrin Dialect)oneèrgèns
34605Meyah (Mumbrani Dialect)twoèrgèk
34645Moskona (Merdey Dialect)twoergak
34403Meyah (Anason Dialect)twoèrfik
16787Mpurto eat-èrèt
16780Mpurashesenau
34334Meyah (Akrin Dialect)to comeèn
34712Mpur (Kebar Dialect)nameemuk