TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
156572Yopno (Kewieng Dialect)ashesabulakashes
156265Yopno (Kewieng Dialect)hairdaŋuanhair
156264Yopno (Kewieng Dialect)haireʌŋhair
155841Yopno (Kewieng Dialect)older brotherpeolder-brother
155747Yopno (Kewieng Dialect)to sleeppokto-sleep
156467Yopno (Kewieng Dialect)skingɔpskin
159027Yopno (Kewieng Dialect)you pl. (pronoun d:2p)dziyou-pl
159258Yopno (Kewieng Dialect)leg, footkandapleg-foot
159381Yopno (Kewieng Dialect)rainsʌkokrain
158715Yopno (Kewieng Dialect)fulltokfull
159252Yopno (Kewieng Dialect)left (hand)kpandʌleft-hand
159124Yopno (Kewieng Dialect)to sayyoto-say
158913Yopno (Kewieng Dialect)sungʌiʌtsun
158810Yopno (Kewieng Dialect)louseiyetlouse
159492Yopno (Kewieng Dialect)bonekatarbone
159592Yopno (Kewieng Dialect)urinesiturine
156788Yopno (Kewieng Dialect)fingernailtsil-tsilfingernail
157249Yopno (Kewieng Dialect)to eatnato-eat
157533Yopno (Kewieng Dialect)we (pronoun d:1p)niwe
157643Yopno (Kewieng Dialect)older sisternaŋolder-sister
156897Yopno (Kewieng Dialect)eyedaƀʌleye
157007Yopno (Kewieng Dialect)stargɔkstar
157119Yopno (Kewieng Dialect)treederetree
157118Yopno (Kewieng Dialect)firederefire
157349Yopno (Kewieng Dialect)tooth (front rather than molar)gɛntooth
158501Yopno (Kewieng Dialect)waterpaǥbewater
157731Yopno (Kewieng Dialect)to shootyamʌto-shoot
158194Yopno (Kewieng Dialect)longduƀakŋalong
157817Yopno (Kewieng Dialect)to tietʌpmʌŋto-tie
158379Yopno (Kewieng Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)uŋunhe-she
158608Yopno (Kewieng Dialect)breastnaŋbreast
158101Yopno (Kewieng Dialect)kneetukuʌlknee
157913Yopno (Kewieng Dialect)namemaŋname
158005Yopno (Kewieng Dialect)straightʌɬʌkŋʌstraight
158280Yopno (Kewieng Dialect)warm/hottepmʌwarm
155091Yopno (Kewieng Dialect)headgaɬʌmhead
155409Yopno (Kewieng Dialect)noontimesinaǥapnoontime
154873Yopno (Kewieng Dialect)tonguemeɬ-tongue
155299Yopno (Kewieng Dialect)nosetomnonose
155200Yopno (Kewieng Dialect)sandkatsogotsand
155653Yopno (Kewieng Dialect)greenkalokkalokŋagreen
155505Yopno (Kewieng Dialect)mouthgenkɔǥamouth
155606Yopno (Kewieng Dialect)newkaloknew
154780Yopno (Kewieng Dialect)mothermeŋmother
154982Yopno (Kewieng Dialect)necktekneck
159934Yopno (Kewieng Dialect)dogpaŋandog
160435Yopno (Kewieng Dialect)to burn (intrans.)derento-burn
159692Yopno (Kewieng Dialect)I (pronoun d:1s)naki
160155Yopno (Kewieng Dialect)road/pathkɔsitroad
160062Yopno (Kewieng Dialect)you (pronoun d:2s)gakyou