TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
156063Yau (Worin Dialect)leafsaǥamleaf
156684Yau (Worin Dialect)windhumwind
156565Yau (Worin Dialect)smoke (of fire)bɔrɔʔsmoke
156357Yau (Worin Dialect)spittleorupspittle
156156Yau (Worin Dialect)wingfotwing
156628Yau (Worin Dialect)womanɔewoman
155742Yau (Worin Dialect)to sleepduto-sleep
156457Yau (Worin Dialect)skingiƀskin
156257Yau (Worin Dialect)hairdiroŋhair
155292Yau (Worin Dialect)nosetamannose
155498Yau (Worin Dialect)mouthtuǥmouth
155599Yau (Worin Dialect)newuyeʔnew
154866Yau (Worin Dialect)tonguemopirtongue
155403Yau (Worin Dialect)noontimeyarɔpnoontime
154974Yau (Worin Dialect)neckbaŋaneck
155085Yau (Worin Dialect)headbighead
155685Yau (Worin Dialect)manamnaman
155193Yau (Worin Dialect)sandɔsɔnsand
154774Yau (Worin Dialect)mothermaʔmother
159380Yau (Worin Dialect)raintupuʌrain
159585Yau (Worin Dialect)urinehieturine
159485Yau (Worin Dialect)bonekʌrʌtbone
159118Yau (Worin Dialect)to sayyɔto-say
159238Yau (Worin Dialect)leg, footetleg-foot
158803Yau (Worin Dialect)louseimonlouse
159246Yau (Worin Dialect)left (hand)kandoʔleft-hand
158906Yau (Worin Dialect)suniyepsun
159020Yau (Worin Dialect)you pl. (pronoun d:2p)hɔyou-pl
159372Yau (Worin Dialect)rainbiprain
158708Yau (Worin Dialect)fullomoŋ kaʔfull
157636Yau (Worin Dialect)older sisternatolder-sister
157000Yau (Worin Dialect)staryɔmbɔŋ girestar
157242Yau (Worin Dialect)to eatnato-eat
156891Yau (Worin Dialect)eyedaareye
157526Yau (Worin Dialect)we (pronoun d:1p)nɔwe
157343Yau (Worin Dialect)tooth (front rather than molar)martooth
157111Yau (Worin Dialect)fireepfire
156781Yau (Worin Dialect)fingernailtitfingernail
158494Yau (Worin Dialect)wateryamuʔwater
158094Yau (Worin Dialect)kneekɔndugknee
158601Yau (Worin Dialect)breastmumbreast
157810Yau (Worin Dialect)to tieheneto-tie
157998Yau (Worin Dialect)straightdɔŋdɔŋɔstraight
158273Yau (Worin Dialect)warm/hotmonmorowarm
157724Yau (Worin Dialect)to shoottemɔto-shoot
158372Yau (Worin Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)woroʔhe-she
158187Yau (Worin Dialect)longwaʔwaǥolong
157906Yau (Worin Dialect)namemaanname
158373Yau (Yawan Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)woroʔhe-she
157999Yau (Yawan Dialect)straightsusukɔstraight